第三部 ー ネルセンの試練
面差し
facial features, look
literary
「その面差し……。お前がかつての私と同じく勇者の仲間になったのは偶然ではなく運命だったのかもしれんな。
ネルセント · TEXT 62 · L011
建設
construction
する verb
「私は死の病院……」いつか訪れるかもしれない邪神復活の日にそなえ神の民と共にこの迷宮を建設し強力な武具を隠した。
ネルセント · TEXT 62 · L013
立ちふさがる
to stand in the way, block
「だがもしそ最大の敵……そつお別の中にめる恐怖か実体となって立ちふさがる。
ネルセント · TEXT 62 · L020
手数
number of moves/steps
here counting battle turns/moves
「これより各人の戦闘中すべての敵を倒すまでにかかった手数の合計を数える。
ネルセント · TEXT 62 · L025
とっておき
reserved for special occasions, prized
「その代わりアナタとカミュちゃんにコンテストの場所取りをしておいてほしいの。イイ男がよく見える場所を取っておいてね♥
シルビア · TEXT 12 · L045
てめえ
you (vulgar)
rough/insulting second person; pos really pronoun
「誰だぁてめえ……」?
ジェーゴ · TEXT 41 · L074
トドメを刺す
to deliver the finishing blow
「ローシュが邪神にとどめを刺そうとしたあの時わしのアタマの中に声がよぎっ
ウラノス · TEXT 61 · L024
素質
talent, aptitude
「その相手に影響された眠れる素質……そして仲間と協力する絆のチカラこそが最強の武器なのだ。……とうだ感じるだろ?
ジェーゴ · TEXT 62 · L114
研ぎすます
to sharpen, hone
心が研ぎすまされる
助太刀
help, backup (in a fight)
する verb
「あーわかったよ!俺の剣だってまだまだサビついちゃいねえぜ!助太刀してやっからいつでも呼びやがれ!
ジェーゴ · TEXT 62 · L122
ネルセン
Nelsen (hero king)
legendary founding hero king
「あんたは……まさか戦士ネルセン!?
カミュ · TEXT 62 · L003
ジエーゴ
Jade's/Goliath's master Jago
Sylvia's father, knight master
「ジエーゴ殿はこの町でいちばん大きな屋敷にいるぞ。では行くとしよう。
ロウ · TEXT 18 · L010