第三部 ー 過ぎ去りし時へ
お祝い
celebration
polite form of 祝い
平和
peace
often used as na-adjective too
「ハハハッ！よいよい。それこそ平和のあかし。ハッハッ八ッ
デルカダール王 · TEXT 37 · L071
尊い
precious; noble
describes precious lives here
「……。悪しき魔王の手によってこの世界は一度間におおわれました。私たちは尊い多くの命を失った
セーニャ · TEXT 56 · L004
やり直す
to start over; redo
辛気くさい
gloomy; depressing
colloquial, mostly Kansai
しびれを切らす
to grow impatient
idiom for waiting too long
「里の者が祝杯の宴の主役はどこだとしびれをきらしておりましてな。皆さんぜひ里にいらしてください！
厳格
strict; stern
na-adjective
「ラムダの人たちは厳格な方ばかりだと思っていたけれど……。平和になってうれしいのはみんな同じね。
マルティナ · TEXT 56 · L012
身分
social status; rank
「お……男前？いいい身体ですと！？わ私はデルカダール王国のいち将軍。そんな真藤を受けるような身分ではありません
グレイグ · TEXT 56 · L013
ご婦人
lady; madam
polite term for women
惚れ惚れ
fascinated; enchanted
written ホレボレ here
「まーま一まーお兄さんったら！ホレボレするほど男前だわぁ！やっぱり勇者さまのお仲間は違うねえっ！
復興
reconstruction; revival
of a nation/region
「ユグノアの件は残念だったがこれからはチカラを合わせ復興していこうではないが。
デルカダール王 · TEXT 58 · L028
晴れやか
bright; cheerful
na-adjective, of mood
「こんな晴れやかな気持ち思えばハノハノノくんいくるりっ。
ロウ · TEXT 56 · L032
悠々自適
living a life of leisure
four-character idiom
「やるべきことはまだまだあるが……。悠々自適な隠居生活をする夢もそう遠くないかもしれんのうはっほっほ。
ロウ · TEXT 56 · L034
刻限
appointed time; hour
司る神聖なる光 governs this
「刻限を司る神聖なる光。忘却の塔にて静かにかがやけり
ロウ · TEXT 56 · L058
忘却
oblivion; forgetting
as in 忘却の塔, Tower of Lost Time
「失われた時の化身が集う忘却の塔を目指すべし……。
ロウ · TEXT 56 · L060
懸ける
to wager; stake on
希望に懸ける = bet on hope
断ち切る
to sever; cut off
written たちきる in kana
「ながまをよみがえらせに！！」はせかいの時をたちきらなければならない。
時の番人 · TEXT 56 · L081
紡ぐ
to spin (thread); weave
used for weaving time here
「……生命を紡ぐ命の大樹その息吹より生まれし光の勇者。
デルカダール王 · TEXT 43 · L058
はざま
interval; gap; threshold
時のはざま = rift in time
「勇者さんが冥府……生と死のはざまにある世界へおもむき口ウさまを救出して戻ってくるのです。
サンポ大僧正 · TEXT 38 · L090