第二部 ー ソルティコの町
滅亡
downfall; destruction; ruin
滅亡させる = cause to perish
「ねえ勇者ちゃん。ウルノーガは世界を滅亡させるほどの強大なチカラを持っていたわ。
シルビア · TEXT 41 · L007
強大
mighty; powerful
na-adjective
「ねえ勇者ちゃん。ウルノーガは世界を滅亡させるほどの強大なチカラを持っていたわ。
シルビア · TEXT 41 · L007
目のあたり
before one's eyes; firsthand
目の当たりにする = to witness firsthand
信頼
trust; reliance
信頼できる = trustworthy
「だからパレードのみんなを信頼できるリービーハンレートリートしていることがない。
シルビア · TEXT 41 · L017
当て
prospect; plan; expectation
当てがある = to have a particular one in mind
「他にアテもない彼の言う通り
グレイグ · TEXT 38 · L020
おっかない
scary; frightening
colloquial
「あの人気味な間はおっかねえ原先が起きたとデルカダールっつう国の城から突然湧いてでたって話でな……。
アラーニー · TEXT 35 · L062
いじわる
mean; spiteful
意地悪; na-adjective/noun
「もう勇者ちゃんのいじわる!そんなこと言って本当はついてきてくれるんでしょ?
シルビア · TEXT 41 · L020
やっつける
to beat; finish off
colloquial for defeating
「だけど安心して!」魔王ちゃんをやっつけるまでの間よ!倒したら絶対にみんなのもとに戻ってくるわ!
シルビア · TEXT 41 · L025
応援
support; cheering on
応援する = to root for
「ロウ殿魔王退治の旅私たちも微力ながら応援いたしますぞ。
サマディー王 · TEXT 52 · L011
生真面目
overly serious; earnest
na-adjective
「な……なんてことだ。あの生真面目なゴリアテがあんな姿に……。ジエーゴ殿はさぞお怒りになるに違いない
グレイグ · TEXT 41 · L033
取り乱す
to be upset; lose composure
「おお勇者すすまない。あまりにもショックだったものでつい取り乱してしまった……。
グレイグ · TEXT 41 · L034
達人
master; expert
剣の達人 = master swordsman
「……ヤツの本当の名はゴリアテ。剣の達人とうたわれるソルティコの名門騎士の航継さだ。
グレイグ · TEXT 41 · L036
名門
distinguished family; prestigious
「……ヤツの本当の名はゴリアテ。剣の達人とうたわれるソルティコの名門騎士の航継さだ。
グレイグ · TEXT 41 · L036
幼少
childhood; infancy
幼少から = since childhood
「もし運命が違っていれば、お前はこの郷で幼少期を過ごしていたのだな。
グレイグ · TEXT 38 · L030
決心
determination; resolve
決心がつく = to make up one's mind
「だけど……パレードのパパと会う決心がなかなかつかながっあのブチャラオ村の親子を見るまでは……。
シルビア · TEXT 41 · L052
魅せる
to charm; captivate
魅せられる = to be fascinated
打ち明ける
to confide; reveal
「いてもたってもいられなくなっていまのアタシに必要なのは旅芸人の修行だってババに打ち明けたら当然のように反対されて……
シルビア · TEXT 41 · L059
傑作
masterpiece; hilarious incident
here used for a funny memory
「相変わらずネズミは苦手なの?タワシと間違えてネズミをつかんだ時がいちばん傑作だったわね
シルビア · TEXT 41 · L068
威勢
vigor; high spirits
威勢がいい = energetic, spirited
「相変わらず威勢だけはいっちょ前だな!魔王を倒したらぜってえに帰ってこいよ。てめえには言うことがごまんとあるからな。
ジェーゴ · TEXT 41 · L103