第2章 (part 2)
picking up (girls); flirting
Casual/slangy; here used as a verb-noun for hitting on someone
なによ、今時ナンパ〜？
young lady; missy
Familiar/casual address to a young woman
report; notification (to authorities)
Reporting to the guild/authorities
いやはや、通報に来てよかった。
abolition; repeal
貴族制が廃止された = nobility system was abolished
実族制度が廃止された頃の王都を舞台にした有名な話な
school principal
Head of the Royal Academy
top of the class; head seat
首席の座を争う = competing for top rank
生徒会長のジル君と一緒に首席の座を争っているそうだね。
school festival
Upcoming academy festival
orphanage
The orphanage that caught fire
criminal who acts for the thrill
Crime done for amusement/notoriety
idea; clue; something coming to mind
犯人に心当たりは = any idea who did it?
何か心当たりがあるっ
beam (of a building)
天井の梁 = ceiling beam that fell
ivory color
象牙色のコート = ivory coat (describing the mysterious rescuer)
rebuilding; reconstruction
再建の目処 = prospects for rebuilding
孤児院再建に役立ててください。
second residence; villa
ダルモア家の別邸 = the Darmoa family's villa
実は、王都グランセルにわがダルモア家の別邸があってね
generous; big-hearted
Describing the mayor's generosity
メイベル市長もそうだけど、あちゃめちゃ太っ腹なヒトよね。