Ruuraルーラ
LIBRARY/ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S/TEXT 33/VOCAB TABLE
31 ENTRIES
ACTIVE DECK
← BACK TO ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S

追加・ロウ編 ー ユグノア・クレイモラン

31 vocabulary entries

愛(あい)読(どく)書(しょ)

noun

favorite book; book one loves to read

— NO EXAMPLE —

瓜(うり)二(ふた)つ

expression

exactly alike; spitting image

written ウリふたつ here; lit. two halves of a melon

「……おおっやはり！我が愛読書『ピチピチ☆バニー』のバニーちゃんにウリふたつではない

ロウ　·　TEXT 33 · L003

1 / 2 LINES

耳(みみ)に挟(はさ)む

expression

to happen to hear; overhear

「何が何やら　わからんが……あの　バニーちゃんなら　ここがどこかもお耳に　挟んでいるやもしれぬな。

ロウ　·　TEXT 33 · L004

見(み)紛(まご)う

verb

to mistake (one thing for another)

見まごうはずもない = no way to mistake it

「そんな……！いやしかし見まごうはずもない。ここはありし日のユグノア城……。

ロウ　·　TEXT 33 · L009

護(ご)衛(えい)

noun

guard; escort

「……ひさしぶりねゴンザレス。」－－おくびょう者のあなたが屋敷の護衛役なんてずいぶん出世したじゃない。

シルビア　·　TEXT 41 · L067

1 / 3 LINES

隊(たい)長(ちょう)

noun

captain; leader (of a unit)

「ですからロウさま。今後は護衛隊長ではなく夫として生涯王女殿下を守り抜くことをお許しいただけないでしょうか！

アーウィン　·　TEXT 33 · L026

1 / 2 LINES

婚(こん)約(やく)

noun

engagement; betrothal

「じつはこの私と……。王女殿下の婚約をお認めいただきたいのです

アーウィン　·　TEXT 33 · L022

1 / 2 LINES

一(いっ)介(かい)

noun

mere; a single (humble)

一介の兵士 = a mere soldier

「一介の兵士に過ぎぬ私には不相応な願い……それは承知しております。……いかし！不肖ながらこのアーウィン！！

アーウィン　·　TEXT 33 · L023

不(ふ)相(そう)応(おう)

adjective

unbefitting; unworthy

na-adjective

— NO EXAMPLE —

不(ふ)肖(しょう)

noun

unworthy; humble self

humble self-reference

「一介の兵士に過ぎぬ私には不相応な願い……それは承知しております。……いかし！不肖ながらこのアーウィン！！

アーウィン　·　TEXT 33 · L023

揺(ゆ)るぎない

adjective

unwavering; steadfast

— NO EXAMPLE —

自(じ)負(ふ)

noun

pride; self-confidence

〜と自負しております = pride oneself that

「王女殿下のため鍛え上げたこの剣……そして揺るぎなきこの思いの強さは世に並び立つ者なしと自負しております！

アーウィン　·　TEXT 33 · L025

生(しょう)涯(がい)

noun

lifetime; one's whole life

「ですからロウさま。今後は護衛隊長ではなく夫として生涯王女殿下を守り抜くことをお許しいただけないでしょうか！

アーウィン　·　TEXT 33 · L026

守(まも)り抜(ぬ)く

verb

to protect to the end; defend completely

「どんな困難があろうとも王女殿下を守り抜いてみせます！ですからこの通り！

アーウィン　·　TEXT 33 · L027

1 / 3 LINES

困(こん)難(なん)

noun

difficulty; hardship

「勇者なら大丈夫よ。」きっとどんな困難にも打ち勝てる

マルティナ　·　TEXT 57 · L049

1 / 3 LINES

伴(はん)侶(りょ)

noun

spouse; life partner

「……」断る理由なぞありゃせんわい。わしは知っておるぞ。おぬしはエレノアの伴侶になる男じゃ。

ロウ　·　TEXT 33 · L028

折(お)り入(い)って

adverb

earnestly; especially (to make a request)

折り入って相談 = a special request

— NO EXAMPLE —

誕(たん)生(じょう)

noun

birth

「口ウさまお誕生日まことにおめでとうございます！

サマディー王　·　TEXT 34 · L022

1 / 3 LINES

親(しん)書(しょ)

noun

personal letter (from a sovereign)

「口ウさまサマディー王から親書が届きました。読み上げますね……ゴホン！！

TEXT 33 · L069

容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)

noun

suspect

— NO EXAMPLE —

証(しょう)拠(こ)

noun

evidence; proof

「容疑者を４人までしばることはできたのですが証拠も無く犯人特定には至っておりません。何かよい方法はありませんでしょうか？

TEXT 33 · L053

動(どう)機(き)

noun

motive

「まずは犯人の動機について考えるとしよう。いったいなぜ犯人はブルーオーブを盗みだしたのじゃろうな？

ロウ　·　TEXT 33 · L056

1 / 2 LINES

愉(ゆ)快(かい)犯(はん)

noun

criminal who acts for thrills/attention

— NO EXAMPLE —

挑(ちょう)発(はつ)

noun

provocation

「ためしに容疑者たちに向かってオーブを盗んだくらいでいい気になるなと難解なパズルを渡して挑発してみるのじゃ！

ロウ　·　TEXT 33 · L061

無(む)実(じつ)

noun

innocence (of a crime)

「無実の者ならばパズルを解くのをためらうが真犯人ならば自分が疑われることに構わずパズルを解くことに情熱を燃やすじゃろう。

ロウ　·　TEXT 33 · L062

不(ふ)作(さく)

noun

poor harvest; crop failure

「不作を解決するための名案か……。さてなんと返すとするかのう。

ロウ　·　TEXT 33 · L072

1 / 3 LINES

不(ふ)戦(せん)勝(しょう)

noun

win by default; walkover

— NO EXAMPLE —

神(かみ)頼(だの)み

noun

praying to the gods (in desperation)

「おおーっラッキー！チャンスをくださったご恩は忘れません！大会当日までたくさん神頼みしますね！

TEXT 33 · L086

1 / 2 LINES

ユグノア

noun (place)

Yggdrasil/Yguna (kingdom name)

Low's home kingdom

「ユグノア……。それって勇者ちゃんの故郷なんじゃ……

シルビア　·　TEXT 15 · L097

アーウィン

noun (character)

Irwin (character name)

the hero's father

「アーウィンよ……我が娘をよろしく頼んだぞ。

ロウ　·　TEXT 33 · L029

1 / 3 LINES

エレノア

noun (character)

Eleanor (character name)

princess, hero's mother

「エレノアさま……。

マルティナ　·　TEXT 16 · L070

1 / 3 LINES

Add manual vocabulary

Bulk add vocabulary (JSON)