第一部 ー 命の大樹（崩落）
お目通り
audience (with a superior)
humble/formal
飲み込む
to swallow up
飲み込まれる = passive, to be swallowed
「黒い海に飲み込まれてもう二度と戻らぬものかと思ってしまった……。
ロウ · TEXT 42 · L048
はじく
to repel; flick away
はじかれた = was repelled
「でかしたぞい勇者！」攻撃をはじく術さえ解けてしまえばこんなヤツおそるるに足らんわ！
ロウ · TEXT 46 · L034
尾行[こう]
shadowing; tailing
following someone secretly
「まったくにぶいネズミともだ。誰ひとりとして尾行に気づかないとはな。
ホメロス · TEXT 26 · L015
はしたない
unseemly; improper
often of behavior
「はしたないマネをされるなマルティナ姫。あなたが何をされようと私に危害を加えることはできない……。
ホメロス · TEXT 26 · L017
危害[がい]
harm; injury
危害を加える = to inflict harm
「はしたないマネをされるなマルティナ姫。あなたが何をされようと私に危害を加えることはできない……。
ホメロス · TEXT 26 · L017
いしずえ
foundation; cornerstone
figurative foundation
「さあ……よろこびにふるえるがいい。貴様たちはこれから我が宿願を果たすためのいしずえとして犠牲になるのだからな！
ホメロス · TEXT 26 · L019
墓標[ひょう]
grave marker; tombstone
「悪魔の子勇者よ！悪魔の子と手を結びし者どもよ！この命の大樹を貴様らの墓標にしてくれよう！
ホメロス · TEXT 26 · L020
歯が立たない
no match for; can't handle
idiom; unable to compete
「グッ……。あの 真っ黒いオーラのせいでちっとも 歯が立たねえ
カミュ · TEXT 26 · L021
あだをなす
to do harm; be an enemy to
「皆の者も知っておろう！勇者こそがこの大地にあだをなす者！
デルカダール王 · TEXT 02 · L083
弁明[めい]
explanation; justification
making excuses
「もはや弁明などさせぬ！ホメロスよ！王の御前で成敗してくれる！
グレイグ · TEXT 26 · L028
成敗[ばい]
punishment; execution
成敗する = to punish/execute, archaic tone
「出たな化け物め！このグレイグが成敗してくれる！
グレイグ · TEXT 52 · L055
御前[ぜん]
presence (of a noble)
王の御前で = in the king's presence
「もはや弁明などさせぬ！ホメロスよ！王の御前で成敗してくれる！
グレイグ · TEXT 26 · L028
しとめる
to bring down; kill
to finish off a target
ご苦労[ろう]
thanks for your effort
said to subordinates
仲直[なお]り
reconciliation; making up
仲直りする = to reconcile
「ボクは……。エマと仲直りしたいんだ。お母さん。ボクはどうすればいい？
勇者 · TEXT 26 · L040