第一部 ー クレイモラン城
仕方ない
it can't be helped
common phrase expressing resignation
「アリスちゃんアタシ不安で仕方ないの。
シルビア · TEXT 27 · L009
よみがえる
to revive; come back to life
often written 蘇る
「ふむ。たしかにわしらと行動をともにすればいずれ記憶もよみがえるかもしれ
ロウ · TEXT 46 · L020
預かる
to keep; take charge of
預かっておく = hold onto for safekeeping
「待ってください！女王さまその本は危険です。あたしたちが預かっておきますわ。
ベロニカ · TEXT 24 · L029
詠唱
incantation; chanting
casting a spell aloud
「違います」エッケハルトの呪文の詠唱が途切れたことで封印は失敗したんです！私を信じてください！
教育係
tutor; person in charge of education
「お待ちなさい！どちらが本物か１０年間シャールさまの教育係を務めた私が見やがってみせましょう。
エッケハルト · TEXT 24 · L049
楽勝
easy victory; piece of cake
casual
「ふふん！そんなの楽勝よ！ここにあるブルーオーブこそ王家の家宝！私が本物だもの間違えるハズがないわ！
シャール · TEXT 24 · L052
勤勉
diligence; hardworking
na-adjective
「厳しい冬を耐えぬき勤勉にはたらくクレイモランの民。それこそがこの国の宝。お父さまがいつも言っていたことです。
耐える
to endure; withstand
耐えぬく = endure to the end
「あの地獄のお仕置きラッシュをたったひとりで耐えぬいたなんて……。
マスク・ザ・ハンサム · TEXT 30 · L006
王族
royalty; royal family
「ふふ心配ない。王族は身の安全を優先させるためヨロイとカブトを身につける。絶対にバレっこないさ。
ファーリス王子 · TEXT 09 · L072
重責
heavy responsibility
「でも私が一本の中に閉じ込められている間、彼女は女王の重責に押しつぶされそうな私の相談に乗り悩みを聞いてくれたのです。
シャール · TEXT 24 · L065
責務
duty; obligation
「彼女の明るい言葉を聞くだけに父を亡くした悲しみは和らぎ女王という責務に対してもふたたび向き合っていける気がしました。
シャール · TEXT 24 · L066
和らぐ
to soften; ease
悲しみが和らぐ = grief eases
「彼女の明るい言葉を聞くだけに父を亡くした悲しみは和らぎ女王という責務に対してもふたたび向き合っていける気がしました。
シャール · TEXT 24 · L066
相談に乗る
to give advice; listen to one's concerns
「それにこの子にはいろいろな悩みがあるみたいだから私が相談に乗ってあげるつもりよ。
リーズレット · TEXT 24 · L086
臣下
vassal; subject
「うむ。シャールさまはこの国の王。その王が決めたことならば、我ら臣下はよろこんでしたがいましょう
エッケハルト · TEXT 24 · L070
付き人
attendant; personal aide
「心配しなくていいのよ。おちびちゃん。これからは私が付き人としてシャールを守ってあげるわ。
リーズレット · TEXT 24 · L084
信頼関係
relationship of trust
「氷の魔女のことは心配いらないと思うわ。リーズレットとシャールさまの間には強い信頼関係があるからね。
マルティナ · TEXT 24 · L098
万が一
in case; if by any chance
「今さらだけど封印の呪文を練習してたの。万が一氷の魔女が悪さをしたときに役立つかもしれないでしょ♪
シルビア · TEXT 24 · L101
クレイモラン
Sniflheim (kingdom)
ice kingdom in the game
「クレイモランの兵よ！魔女を捕らえるのだ！
エッケハルト · TEXT 24 · L060
リーズレット
Lizzie (ice witch)
the ice witch
「病を調べていた魔女リーズレットも逆にあらぬ疑いをかけられ城の地下に地閉されてしまいました。
シャール · TEXT 46 · L063