第一部 ー プチャラオ村（壁画の世界）
知らせる
to inform, to notify
transitive form of 知る
ついで
while at it, opportunity
旅のついで = while traveling
「ついでにイシの村にも寄っていこう。というわけで一度下層に戻るぞ。
カミュ · TEXT 05 · L014
満たす
to fill, to satisfy
お腹を満たす = to fill one's stomach
「……あらそれで元気になるのはあのおじいさんじゃなくお腹を満たした壁画の方じゃないかしら？
シルビア · TEXT 22 · L007
誘導
guidance, leading, luring
言葉たくみに誘導 = skillfully lure with words
「あなたが……：言葉たくみに人々を誘導して皆さんを望画に閉じ込めていたんですね？
セーニャ · TEXT 22 · L009
正体
true identity, true form
正体がバレる = true identity exposed
「アンタの正体はもうバレてんのよ。おとなしく降参しなさい。
ベロニカ · TEXT 22 · L012
調子に乗る
to get carried away, to push one's luck
「せっかく捕らえた獲物を解放しろだと？調子に乗るでないぞたかが塗料風情が！
メル · TEXT 22 · L015
塗料
paint, coating material
Mel mocks humans as mere paint
「カカカよくぞ来た……身のほと知らずの塗料ともよ。
メル · TEXT 22 · L022
指図
orders, directions, instructions
指図される = to be ordered around
「このすばらしきチカラは愛しきあの方よりいただいたもの。人間ごときに指図される覚えはないわ！
メル · TEXT 22 · L016
身のほど知らず
not knowing one's place, presumptuous
勘違い
misunderstanding, mistaken idea
written カン違い in scene
「わざわざカカカ何をカン違いしているやら。
メル · TEXT 22 · L027
焼きつける
to burn into (memory/eyes)
まなこに焼きつける = burn into one's eyes
「わらわは美と芸術の化身メルトア！その真の姿を貴様らのまなこに焼きつけるがよい！
メル · TEXT 22 · L030
悪趣味
bad taste, poor taste
宰相
prime minister, chancellor
「ヤツはかつてとある王国の宰相に取り憑きその国を滅ぼしたというが……ブワチャット遺跡の文明がそうであったか。
ロウ · TEXT 22 · L046
取り憑く
to possess (of a spirit)
「そうか……わしは何も思いだせぬのだ。ただわしに取り憑いていた何者かが抜けていったような……。
デルカダール王 · TEXT 36 · L039
宿願
long-cherished desire
「カカカ……。貴様らに壁画の呪いあれ。ウルノーガさまどうか宿願を……永遠なる命のチカラをその
メルトア · TEXT 22 · L044
祠
small shrine
written ほこら in scene
「なんだなんた！？いきなりほこらから人があふれてきたが……
ボンサック · TEXT 22 · L050
売り文句
sales pitch, selling point
「幸福を招く壁画……ってのはもう古い！」これからは人々を閉じ込めた呪いの壁画！これですよ。刺激的な売り文句でしょ？
ボンサック · TEXT 22 · L061
メルトア
Meltua (boss character)
the mural monster's true name
「わらわは美と芸術の化身メルトア！その真の姿を貴様らのまなこに焼きつけるがよい！
メル · TEXT 22 · L030