第一部 ー ソルティコの町（前編）
通行手形
travel pass; permit
Pass needed to cross the checkpoint.
「南西の関所はサマディー王国の番兵が厳重に道をふさいでおります。その通行手形を見せれば通れるはずですわ
セーニャ · TEXT 09 · L028
関所
checkpoint; barrier station
Historic border checkpoint.
「そこを越えた先にある山門の関所を抜ければドゥーランダ山はすぐそこじゃ。
デルカダール王 · TEXT 37 · L082
国宝
national treasure
Refers to the rainbow branch.
「大樹の枝……？もしやサマディーの国宝……七色にかがやく虹色の枝のことでしょうか？
ファーリス王子 · TEXT 09 · L048
虹色
rainbow-colored
Describes the shining branch.
「それじ虹色の枝の件は父上に掛けあうと約束しよう！
ファーリス王子 · TEXT 10 · L056
影武者
body double; decoy
Stand-in for the prince.
「影武者っていったってレースに出たらひと目でバレるだろ？どうやってごまかすんだ？
カミュ · TEXT 09 · L071
出場
participation (in a contest)
Suru verb; entering the race.
「さあレースに出場する準備はいいかい？
ファーリス王子 · TEXT 09 · L089
命拾い
narrow escape from death
命拾いする = to escape death.
「あと一杯だけだから大丈夫だって。やっぱ命拾いした後の一杯はうめえよなあ……。
ルパス · TEXT 09 · L003
裏社会
underworld; criminal society
「オレさおっさんのこと思いだしたんだ。あんた……裏社会では結構名の知れてる情報屋のルパスさんだろ？
カミュ · TEXT 09 · L005
巻き込む
to get involved/entangled
Often passive 巻き込まれる.
「村の漁船が、大蔵に巻き込まれた。祖父の時と同じいや……。それ以上のひとい嵐だったと聞く。
キナイ · TEXT 19 · L044
加勢
reinforcement; assistance in a fight
加勢する = to lend support.
「加勢するはずがオレは対腰だったし、あっさり一緒に捕まっちまってなぁ。あとは知っての通りだ。
ルパス · TEXT 09 · L013
介抱
nursing; looking after the sick
介抱する.
「砂漠の大国サマディーの兵士が運よく通りがかってオレたちを城に運んで介抱してくれた。
ルパス · TEXT 09 · L017
熱中症
heatstroke
覚悟
resolve; readiness (for the worst)
死を覚悟する = resign oneself to death.
「ともかくやるからには真剣勝負！手は抜かないから覚悟し
レディ・マッシブ · TEXT 14 · L086
勇敢
brave; valiant
な-adjective.
「勇敢な王子がいる限りサマディー王国の未来は安泰だ！さあファーリスよ！民に言葉を！
サマディー王 · TEXT 11 · L003
あざむく
to deceive; to trick
欺く.
「これまでは部下の協力もあって父上や国民たちをあざむくことができたがレースに出たらいよいよボロが出てしまう。
ファーリス王子 · TEXT 09 · L068
口外
divulging; telling others
口外する; usually negated.
「……みんなサーカスに夢中のようだな。ではそろそろ本題に入ろうか。これから言うことは口外しないでくれよ。
ファーリス王子 · TEXT 09 · L062
見込む
to anticipate; to count on
見込んだ男 = the man I picked.
「よし！さすがはボクが見込んだ男だ。ではまずサマディー王族のヨロイとカフトを身につけてもらうぞ。
ファーリス王子 · TEXT 09 · L090
控え室
waiting room; greenroom
王族控え室 = royal waiting room.
「今日はキミたちのために宿をとったからそこで泊まってくといい。明日になったらレースハウスにある王族控え室に来てくれ
ファーリス王子 · TEXT 09 · L080
サマディー
Sniflheim/Gondolia... (Samadhi, kingdom name)
Desert kingdom of knights.
「それではお姉さまひとまずサマディーに向かいましょう。
セーニャ · TEXT 09 · L024
ファーリス王子
Prince Faris
Prince of Samadhi.
「見よ我が国の王子ファーリスがあの砂漠の殺し屋を捕らえてきたぞ！
サマディー王 · TEXT 11 · L002
くじく
to crush; to dishearten
強きをくじく = to humble the strong.
「信念を決して曲げず国に忠節を尽くす！弱きを助け強きをくじく！とんな逆境にあっても正々堂々と立ち向かう！
ふさぐ
to block; to obstruct
道をふさぐ = block the road.
「ありがとうございます。関所をふさぐ兵士には通行を許すように言いつけておきます。では息子をよろしく頼みます！
サマディー王 · TEXT 51 · L080