第一部 ー 旅立ちの祠
テオ
Teo (character name)
the hero's grandfather
「勇者ならテオおじいちゃんのとこにいるはずだわ！こっちよ！
エマ · TEXT 05 · L083
言いそびれる
to miss the chance to say; fail to mention
compound of 言う + そびれる
「まさっきはお礼を言いそびれちゃったけどエマのスカーフ取ってくれてありがと！
お礼
thanks; expression of gratitude
仕打ち
treatment (usually negative); behavior toward someone
negative nuance
「まったくひでえことをしやがる！勇者を育てた村というだけでこの仕打ちかっ！？
カミュ · TEXT 06 · L008
巻きつく
to coil around; wind around
roots winding around tree
さかのぼる
to go back (in time); trace back
過去にさかのぼる = go back in time
「……悠久の金庫はあなたとともに時をさかのぼることができるせかいでゆいいつのそんざい。
時の番人 · TEXT 57 · L035
備わる
to be endowed with; be furnished with
そなわっている = to possess a power
「お前にはきっとこの根を通じて過去を見るチカラがそなわってい
カミュ · TEXT 06 · L013
大滝
great waterfall
イシの大滝 = Ishi waterfall
「東にあるイシの大滝。そこの三角岩じゃぞ……。
テオ · TEXT 05 · L101
ほこら
small shrine
旅立ちのほこら appears here
「なんだなんた！？いきなりほこらから人があふれてきたが……
ボンサック · TEXT 22 · L050
乗りかかった船
once started, can't stop; in too deep to back out
idiom
「旅立ちのほこらの扉を開くまほうの石か……。まあこれも乗りかかった船だ。オレもお前の旅に付き合ってやるぜ。
カミュ · TEXT 06 · L019
付き合う
to accompany; keep company with
here: join in your journey
「ちょこっとだけアタシたちの世助けパレードにつきあってみない？
シルビア · TEXT 40 · L021
手こずる
to have trouble with; be hard to handle
確信
conviction; certainty
確信した = became certain
「そしてアタシは確信したわ。笑顔は人を強くする！アタシの騎士道はこれだ！ってね。
シルビア · TEXT 41 · L058
逃がす
to let escape; set free
逃がしはせぬ = won't let you escape (archaic)
「勇者……。逃がしはせぬ。地の果てまで追いかけてやるからな……。
グレイグ · TEXT 06 · L043
客引き
tout; person soliciting customers
「おい……悪いけどオレたちは風呂なんか入ってるヒマはないんだ。客引きだったら他をあたりな。
カミュ · TEXT 06 · L050
不審者
suspicious person
先着
first to arrive
先着100名 = first 100 people
「今でしたら先着１００名まで無料でご入浴いただけます！この機会ご利用されないと損ですよ〜！