第二部 ー クレイモラン（前編）
sea breeze
salty wind from the sea
「荒波のように男らしく潮風のよぅに爽やかで海のようにおおらかな漁師がキナイです！
ロミア · TEXT 18 · L062
ship's hold
cargo area of a ship
「船倉の方から音がしたようだけど何かしら？勇者ちゃん悪いけどちょっと様子を見てきてちょうだい。
シルビア · TEXT 46 · L002
situation, appearance
様子を見る = check on/see how things are
「いかん！様子がおかしいぞ！
ロウ · TEXT 21 · L085
without eating or drinking
set phrase for going without sustenance
「オレもう３日も飲まず食わずで……。この船に食べ物が積まれるのが見えてそれでつい出来心で……。
sudden impulse, passing whim
often for a momentary bad/criminal impulse
「オレもう３日も飲まず食わずで……。この船に食べ物が積まれるのが見えてそれでつい出来心で……。
obligation, duty
頼める義理ない = no right/standing to ask
「こんなこと頼める義理ないですけど……もしオレのこと知ってるならあなたたちに同行させてくれませんか？
カミュ · TEXT 46 · L018
compensation, reimbursement
弁償する = to pay back/compensate
「特にあなたといれば何か思いだせそうで……盗み食いした分は弁償します。掃除でも皿洗いでもなんでもしますから！
カミュ · TEXT 46 · L019
eating food secretly/stealing food
sneaking food without permission
「特にあなたといれば何か思いだせそうで……盗み食いした分は弁償します。掃除でも皿洗いでもなんでもしますから！
カミュ · TEXT 46 · L019
dishwashing
washing dishes
「特にあなたといれば何か思いだせそうで……盗み食いした分は弁償します。掃除でも皿洗いでもなんでもしますから！
カミュ · TEXT 46 · L019
seaweed debris; (fig.) to perish at sea
海の藻屑にする = make someone die at sea
「ググ……こしゃくなヤツめよくもやりおったな！海の藻屑にしてくれるわっ
ジャコラ · TEXT 46 · L036
threat, menace
海の脅威 = threat of the sea
「わはは！あんなヤツ勇者のチカラを取り戻した勇者の敵ではないわ！これで海の脅威は去ったはずじ
ロウ · TEXT 46 · L041
safety, well-being
安否を確かめる = confirm someone's safety
「……それで修行者の安否は？
サンポ大僧正 · TEXT 38 · L063
catastrophe, disaster
a major calamity
strange/mysterious disease
unexplained illness
「数週間ほど前からです……。クレイモラン王国一帯で突如奇病が流行りだしたのです。
シャール · TEXT 46 · L058
spread (of disease)
蔓延する = to spread widely
「よかった……。大樹が落ち闇が世界をおおい黄金病の恐怖がこの地に蔓延したとしても……まだ希望は残されていたのですね。
シャール · TEXT 46 · L056
infection
感染する = to be infected
「この病に感染したものは人間も動物も植物でさえも身体が黄金と化してしまうのです
シャール · TEXT 46 · L059
iceberg
巨大な黄金の氷山 = giant golden iceberg
「黄金の氷山が溶けたと聞いてやってきたらまさかこんな所でお会いできるなんて……。
セーニャ · TEXT 49 · L020
isolated/solitary island
陸の孤島 = land cut off like an island
to be prevalent, spread (disease/trend)
流行りだす = to begin spreading
「数週間ほど前からです……。クレイモラン王国一帯で突如奇病が流行りだしたのです。
シャール · TEXT 46 · L058
Golden Plague (fictional disease)
in-game illness turning bodies to gold
「この病に感染したものは人間も動物も植物でさえも身体が黄金と化してしまうのです
シャール · TEXT 46 · L059
impertinent, cheeky
こしゃくなヤツ = impudent fellow
「ググ……こしゃくなヤツめよくもやりおったな！海の藻屑にしてくれるわっ
ジャコラ · TEXT 46 · L036
to feel uneasy/restless
ムネがざわつく = heart feels unsettled
「なんだこの感覚……。どうして……い、ムネがざわつくんだ。
カミュ · TEXT 46 · L044