Ruuraルーラ
LIBRARY/ドラゴンクエストV 天空の花嫁/TEXT 04/VOCAB TABLE
ACTIVE DECK
← BACK TO ドラゴンクエストV 天空の花嫁

第二部 青年時代前半 ー 結婚・グランバニア王・石化

100 vocabulary entries
noun

lava

written ようがん in dialogue

— NO EXAMPLE —
verb

to court, to woo

「そうかい、でもな！酒くらい飲めねえと女の子を口説けないぜっ、

TEXT 04 · L003

verb

to worry, to agonize

「うーん悩むよなぁ……

TEXT 04 · L090

1 / 3 LINES
noun

flame

as in 炎のリング

「ウワサによると炎のまだいたのか、

ルドマン　·　TEXT 03 · L1030

1 / 3 LINES
noun

ring

リング used in-game; dictionary form

— NO EXAMPLE —
verb

to deliver

「おお！あなたがパソパスどのですか！？連絡はうけています。いろいろお届けしない！！

兵士　·　TEXT 01 · L581

1 / 3 LINES
noun

serious injury

— NO EXAMPLE —
noun

nursing (a sick person)

する verb

「でもフローラさんが看病してくれるんだから

TEXT 04 · L009

1 / 3 LINES
noun

burn (injury)

「アンディがひどいヤケドをしてきて熱が下がらないんです。

フローラ　·　TEXT 04 · L013

noun

fever

熱が下がる = fever goes down

「アンディがひどいヤケドをしてきて熱が下がらないんです。

フローラ　·　TEXT 04 · L013

noun

marriage

する verb

「じつはオレ結婚し

ヘンリー　·　TEXT 03 · L969

1 / 3 LINES
adjective

young

「年若いたといえどもこのサンチョまだまだ若い者には負けませんぞ！

サンチョ　·　TEXT 05 · L149

1 / 3 LINES
noun

hot spring

「そうよね。温泉は身体にいいんだもんね、

TEXT 04 · L045

1 / 3 LINES
verb

to gush, to well up

温泉がわく

— NO EXAMPLE —
noun

traveler

「けんど、温泉がわいてるから旅人は、けっこう

TEXT 04 · L032

1 / 3 LINES
noun

floodgate, sluice gate

「水門ね。大丈夫。私にまがせて。

ビアンカ　·　TEXT 04 · L065

1 / 3 LINES
noun

priest, father

「オラの息子は神父になりてえなんて言ってよう。

TEXT 04 · L038

1 / 3 LINES
verb

to shut oneself in

— NO EXAMPLE —
noun

body

「じゃあ船長！ずいぶん世話になった……。身体に気をつけてな！！

パパス　·　TEXT 01 · L037

1 / 3 LINES
adjective

weak, frail

身体が弱い = frail

「ダンカンさんの身体が弱い本当によく働くよ。

TEXT 04 · L041

1 / 3 LINES
noun

happiness

na-adjective

「どうかいつまでも仲よくおしあわせに。

フローラ　·　TEXT 07 · L347

1 / 3 LINES
noun

scenery

「こんなふうに景色に見とれるなんて何年ぶりがしら……。

ビアンカ　·　TEXT 04 · L068

verb

to be charmed by, gaze at admiringly

「こんなふうに景色に見とれるなんて何年ぶりがしら……。

ビアンカ　·　TEXT 04 · L068

noun

leeway, room, composure

「母さんが死んでからはそんな余裕なかったしね。ビアンカ母さんが、死んでからは

ビアンカ　·　TEXT 04 · L069

1 / 2 LINES
noun

treasure

「まだどこかにかくされた宝の部屋があるのかしら……。

ビアンか　·　TEXT 04 · L071

1 / 3 LINES
verb

to hide

かくされた = hidden

「まだどこかにかくされた宝の部屋があるのかしら……。

ビアンか　·　TEXT 04 · L071

1 / 3 LINES
noun

preparation

「それに別位式の準備も……」その役目この大臣が引き受けましょうぞ。入居・それに比べるのは牛原も……。その役目この大臣が引き受けましょうぞ。

大臣　·　TEXT 04 · L453

1 / 3 LINES
adjective

essential, crucial

はじめが肝心 = the start is crucial

「でもどうしてこうなったんだろうなぁ……。やっぱりはじめが肝心だったな。

TEXT 04 · L081

verb

to choose

「私は君が気に入ったよ！たとえ娘を選ばなくても結婚式は私にまかせなさい。

ルドマン　·　TEXT 04 · L100

1 / 3 LINES
noun

family treasure, heirloom

「フローラさんと結婚すれば家宝の盾ももらえるというし、

TEXT 04 · L088

noun

beautiful woman

「でもかわいい彼女ね、大きくなったらきっと美人にな

TEXT 01 · L195

1 / 2 LINES
noun

wife

polite term for someone's wife

— NO EXAMPLE —
noun

item shop

— NO EXAMPLE —
noun

order (for goods)

する verb

「そのためには北にあるという大きなお城にいって注文をどっさりと……

TEXT 03 · L276

1 / 2 LINES
noun

whole life, lifetime

一生の問題

「お前の息子はわが教祖さまのどれいとして一生幸せにくらすことでしょう、ばっほっぽつぼつ、

ゲマ　·　TEXT 02 · L114

1 / 3 LINES
noun

invitation letter

— NO EXAMPLE —
noun

friend

more formal than 友達

「君の友人への招待状も書かせておいたからな、

ルドマン　·　TEXT 04 · L101

adjective

sacred, holy

na-adjective

「結婚とは神さまも見守る神聖な儀式……

TEXT 03 · L1008

noun

ceremony, ritual

「結婚とは神さまも見守る神聖な儀式……

TEXT 03 · L1008

noun

late at night

「このような夜ふけにわが教会をおとずれるとは、

TEXT 03 · L375

1 / 2 LINES
verb

to visit

formal

「ごとは仲に等かれし迷える子羊たちのおとずれる場所……

本　·　TEXT 03 · L118

1 / 3 LINES
noun

changing clothes

着ガえ in text

— NO EXAMPLE —
noun

hindrance, in the way

「たいくつでしょうがお父上のジャマをしてはいけませんよ、

サンチョ　·　TEXT 01 · L500

1 / 3 LINES
verb

to drive out, expel

「ポワンはじいちゃん村から追いだした

ザイル　·　TEXT 01 · L502

1 / 3 LINES
noun

married couple

「かつてべつべつに育った他人同士の２人が夫婦となり家族となりその後の人生を歩む。

TEXT 04 · L152

noun

family

「この母のことなど忘れて家族なかよくくらすのです。

マーサ　·　TEXT 07 · L034

1 / 3 LINES
noun

life (one's life)

「これで人生のパートナーもできたことだしいよいよ勇者を探す旅か……。

ヘンリー　·　TEXT 04 · L214

1 / 3 LINES
verb

to walk, to tread (a path)

その後の人生を歩む

「かつてべつべつに育った他人同士の２人が夫婦となり家族となりその後の人生を歩む。

TEXT 04 · L152

noun

bride, wife

嫁さん = wife

「オレみたいにステキなお嫁さんを早く見つけるんだぜ

ヘンリー　·　TEXT 03 · L982

1 / 3 LINES
adjective

splendid, fine, respectable

na-adjective

「でもこれからはがんばって立派ななってみせます！

アンディ　·　TEXT 04 · L159

1 / 3 LINES
noun

turn (one's turn)

つぎは勇者さまの番

「え番ですわね。

TEXT 04 · L174

1 / 3 LINES
noun

childhood friend

— NO EXAMPLE —
adjective

lonely

淋しい in text

「お前にはいろいろ淋しい思いをさせたがこれからは遊んであげるぞ。

パパス　·　TEXT 01 · L572

1 / 3 LINES
noun

acquaintance

「やや！あなたはヘンリー王子のお知り合い！どうぞお通りください。

兵士　·　TEXT 03 · L663

1 / 3 LINES
verb

to move (residence)

「父さんも元気よ。引っこしたおかげで病気もだんだんよくなってるわ、

ビアンカ　·　TEXT 04 · L199

1 / 2 LINES
noun

illness

「父さんも元気よ。引っこしたおかげで病気もだんだんよくなってるわ、

ビアンカ　·　TEXT 04 · L199

1 / 3 LINES
verb

to be surprised

おどろいた

「ごいつはおどろいた！勇者じゃないかっ！！

ヘンリー　·　TEXT 03 · L965

1 / 3 LINES
verb

to let go of, part with

手ばなす

「それを手ばなすとはよっぽどのことと心配しとったん

TEXT 04 · L201

noun

newlywed life

「そうか！！がわいいお新婚生活はどうだい？

ヘンリー　·　TEXT 04 · L212

1 / 2 LINES
adjective

boredom, tedious

お城の暮らしは退屈

「勇者そんな所に立っていてもたいくつだろう。

パパス　·　TEXT 01 · L600

1 / 3 LINES
noun

desert

「砂漠の夜はとても冷えこみます。

TEXT 04 · L250

1 / 3 LINES
noun

going south

する verb

「この港から陸にそって南下すると大きな砂漠につきあたるはずだ。

TEXT 04 · L221

noun

mountain summit

「なんでもセントベレス山の山頂にすごい神殿が建っているそうですよ。

TEXT 04 · L231

noun

joke

「わっはっはつはつ、お前はなかなか冗談がうまいなっ、

TEXT 04 · L371

1 / 3 LINES
noun

smoke

ケムリ in text

「べネットじいさんの家からケムリが出てないってことはまだ寝こんでるんだな、

TEXT 05 · L340

1 / 2 LINES
noun

contact, message

する verb

「おお！あなたがパソパスどのですか！？連絡はうけています。どうぞお通りください

兵士　·　TEXT 01 · L580

1 / 3 LINES
noun

second coming, return

勇者の再来

「伝説の勇者さまの再来を待っておられるのです、

TEXT 04 · L282

1 / 3 LINES
noun

prophecy, prediction

する verb

「わかった！おぬしは予言者だろう。

パイパス　·　TEXT 06 · L094

1 / 3 LINES
noun

legend, tradition

「伝説の勇者の言い伝えが真実だとしたなら、……

TEXT 05 · L332

1 / 3 LINES
noun

trial, ordeal

試練の洞くつ

「試練の桐くつはこの城の東森の中じゃ！

オジロン　·　TEXT 04 · L413

1 / 3 LINES
noun

the throne, royal rank

王位をゆずる

「そなたに王位をゆずろうぞっ！

オジロン　·　TEXT 04 · L412

1 / 3 LINES
verb

to hand over, cede

ゆずろう = abdicate to

「そなたに王位をゆずろうぞっ！

オジロン　·　TEXT 04 · L412

1 / 3 LINES
noun

consultation

する verb

「それともまた逃げだす相談かい？あれからなるもんな、

ヘンリー　·　TEXT 03 · L033

1 / 2 LINES
noun

vessel; (fig.) caliber for a role

王のうつわ = fit to be king

「わしはもともと人がいいだけで王のうつわじゃないのじゃ、オ人がいいだけで王のうつわじゃないのじゃ、

オジロン　·　TEXT 04 · L398

noun

reason, logic, what is right

「兄上の息子の勇者が帰ってきた以上勇者に王位をつがせるのが道理というものじゃろう。

オシロン　·　TEXT 04 · L399

1 / 3 LINES
noun

custom, convention

「しかし代々王になられるお方は試練の洞くつにゆくのがわが国のしきたり、

大臣　·　TEXT 04 · L401

1 / 2 LINES
noun

long journey

「とはいえ今日は長旅でつかれておろう。

オジロン　·　TEXT 04 · L415

1 / 2 LINES
noun

departure

する verb

「出発は明日にし今夜はゆっくりと休むがよい！

オジロン　·　TEXT 04 · L416

noun

care, looking after

お世話する

「ダンカン世話になったな」

パパス　·　TEXT 01 · L363

1 / 3 LINES
noun

proof, token

王家のあかし = royal proof

— NO EXAMPLE —
adjective

unexpected and regrettable, offensive

文句とは心外

「文句とは心外ですな。私はただ言っただ

大臣　·　TEXT 04 · L449

1 / 2 LINES
noun

complaint, objection

「文句とは心外ですな。私はただ言っただ

大臣　·　TEXT 04 · L449

1 / 3 LINES
noun

birth

する verb

「皆の者待たせたな！たった今グランバニアの新しい国王が誕生した！

オジロン　·　TEXT 04 · L484

1 / 3 LINES
adjective

wicked, evil

邪悪な気配

「あんたもきっとマーサさまのおチカラで邪悪な心を改心させてもらったね。

TEXT 07 · L118

1 / 2 LINES
noun

sign, indication, presence

「誰もいないのにどうも人の気配がするんだ。

TEXT 06 · L079

1 / 2 LINES
noun

celebration, congratulations

祝賀の酒

「何者かが祝賀の酒の中に眠り薬でも入れたのかも……。

兵士　·　TEXT 04 · L496

noun

whereabouts

行方を追う

「おい！いくぜっ！！勇者王のゆくえはまだわからんのかっ！？

兄　·　TEXT 05 · L007

1 / 3 LINES
verb

to kidnap, carry off

— NO EXAMPLE —
noun

group, crowd

「だいぶ前ですが怪物たちの集団が北の山をめざして走ってゆきました。

TEXT 04 · L541

noun

infiltration

する verb

「この塔にあやしいヤツが潜入したそうだ。

TEXT 04 · L547

noun

use, exploit

する verb

「大臣を利用して私をさらったのは勇者をおひさだすため、

ビアンが　·　TEXT 04 · L571

verb

to impersonate, pose as

大臣になりすまして

「そしてあなたを亡き者にしたあと自分が大臣になりすまして……

ビアンカ　·　TEXT 04 · L572

noun

one's family, kin

「国王たる者身内のことよりまず国のことを考えればならぬはず！

ジャミ　·　TEXT 04 · L574

verb

to be worthy of, deserve

死に値する

「それだけで十分に死に値するぞ、わっはっは〜はっ！！

ジャミ　·　TEXT 04 · L576

verb

to revive, be resurrected

伝説の勇者がよみがえる

— NO EXAMPLE —
noun

end

世界の終り

「わっはつはっはっ！！その身体で世界の終りを見るがいい……。ジャミわっはっはつはっぱっ！その身体で、世界の絞りを見るがいい……

ジャミ　·　TEXT 04 · L586

1 / 3 LINES
noun (character)

Flora (character)

marriage candidate

「うーんう〜ん。フローラ……！！

アンディ　·　TEXT 04 · L096

1 / 3 LINES
noun (character)

Rodrigo Briscoletti (Ludman)

wealthy man, Flora's father

「今は私のたのみだけルドマン今は私のたのみだけ聞いてもらえないか？

ルドマン　·　TEXT 05 · L599

1 / 3 LINES
noun (character)

Ojirou (king of Gran Bania)

Pankraz's brother

「オジロンさまのお考えもわからずでもないですが……。

サンチョ　·　TEXT 07 · L056

1 / 3 LINES
noun (place)

Gran Bania (kingdom)

「このままではグランバニアの国が……

大臣　·　TEXT 04 · L556

1 / 3 LINES

Add manual vocabulary

Bulk add vocabulary (JSON)