第二部 青年時代前半 ー 結婚・グランバニア王・石化
溶岩
lava
written ようがん in dialogue
指輪
ring
リング used in-game; dictionary form
大怪我
serious injury
湧く
to gush, to well up
温泉がわく
閉じこもる
to shut oneself in
準備
preparation
「それに別位式の準備も……」その役目この大臣が引き受けましょうぞ。入居・それに比べるのは牛原も……。その役目この大臣が引き受けましょうぞ。
大臣 · TEXT 04 · L453
肝心
essential, crucial
はじめが肝心 = the start is crucial
「でもどうしてこうなったんだろうなぁ……。やっぱりはじめが肝心だったな。
奥さん
wife
polite term for someone's wife
道具屋
item shop
一生
whole life, lifetime
一生の問題
「お前の息子はわが教祖さまのどれいとして一生幸せにくらすことでしょう、ばっほっぽつぼつ、
ゲマ · TEXT 02 · L114
招待状
invitation letter
着替え
changing clothes
着ガえ in text
立派
splendid, fine, respectable
na-adjective
「でもこれからはがんばって立派ななってみせます！
アンディ · TEXT 04 · L159
幼馴染
childhood friend
器
vessel; (fig.) caliber for a role
王のうつわ = fit to be king
「わしはもともと人がいいだけで王のうつわじゃないのじゃ、オ人がいいだけで王のうつわじゃないのじゃ、
オジロン · TEXT 04 · L398
道理
reason, logic, what is right
「兄上の息子の勇者が帰ってきた以上勇者に王位をつがせるのが道理というものじゃろう。
オシロン · TEXT 04 · L399
印
proof, token
王家のあかし = royal proof
心外
unexpected and regrettable, offensive
文句とは心外
「文句とは心外ですな。私はただ言っただ
大臣 · TEXT 04 · L449
さらう
to kidnap, carry off
甦る
to revive, be resurrected
伝説の勇者がよみがえる
終わり
end
世界の終り
「わっはつはっはっ！！その身体で世界の終りを見るがいい……。ジャミわっはっはつはっぱっ！その身体で、世界の絞りを見るがいい……
ジャミ · TEXT 04 · L586
フローラ
Flora (character)
marriage candidate
「うーんう〜ん。フローラ……！！
アンディ · TEXT 04 · L096
ルドマン
Rodrigo Briscoletti (Ludman)
wealthy man, Flora's father
「今は私のたのみだけルドマン今は私のたのみだけ聞いてもらえないか？
ルドマン · TEXT 05 · L599
オジロン
Ojirou (king of Gran Bania)
Pankraz's brother
「オジロンさまのお考えもわからずでもないですが……。
サンチョ · TEXT 07 · L056