Ruuraルーラ
LIBRARY/ドラゴンクエストV 天空の花嫁/TEXT 01/VOCAB TABLE
ACTIVE DECK
← BACK TO ドラゴンクエストV 天空の花嫁

第一部 幼年時代 ー 誕生と妖精の城

84 vocabulary entries
verb

to be born

polite お産まれになる used for the baby's birth

— NO EXAMPLE —
noun

hero, brave one

how Papas addresses his son

「勇者

パパス　·　TEXT 02 · L101

1 / 3 LINES
noun

dream

夢を見る = to have a dream

「おはよう勇者ずいぶんうなされていたが悪い夢でも見たのか？

パパス　·　TEXT 01 · L497

1 / 3 LINES
noun

baby, infant

「あの時の赤ん坊がこれほど立派に成長して帰ってくるとは……。

オジロン　·　TEXT 04 · L389

1 / 3 LINES
noun

castle

「待てっ！！わが城になに用だっ！？

兵士　·　TEXT 01 · L586

1 / 3 LINES
noun

captain (of a ship)

「じゃあ船長！ずいぶん世話になった……。身体に気をつけてな！！

パパス　·　TEXT 01 · L037

1 / 3 LINES
noun

harbor, port

「そうか港に着いたが！！パソパス１１／１４そつが港に着いたのは

パパス　·　TEXT 01 · L027

1 / 3 LINES
noun

cabin (on a ship)

「どうした坊や？船長に用ならそこの船室にいるぜ。

TEXT 01 · L012

noun

parent and child

「親子がいらずの所をお呼びたてして本当に申しわけないのじゃが……

オシロン　·　TEXT 07 · L044

1 / 3 LINES
noun

journey, travel

旅をする = to travel

「いよいよ旅に出るのが？

ヘンリー　·　TEXT 03 · L137

1 / 3 LINES
noun

boy, lad (familiar)

affectionate term for a young boy

「ガおーっ！！お！？泣かなかったな！えらいぞ坊主！

TEXT 01 · L019

noun

all over the world

— NO EXAMPLE —
verb

to search for, look for

「ずいぶんお前のことをさがしたんだぜっ、

ヘンリー　·　TEXT 03 · L967

1 / 3 LINES
noun

sail

帆をたためー = furl the sails

「イカリをおろせー！帆をたためー！！

TEXT 01 · L024

noun

something left behind, forgotten item

「わすれものをするなよっ、

パパス　·　TEXT 01 · L032

1 / 2 LINES
adjective

safe, unharmed

na-adjective; 無事に = safely

「せめてあなたがたのごぶじを祈らせてください、

アイシス　·　TEXT 05 · L329

1 / 3 LINES
expression

to be indebted, be looked after

common parting phrase

「ダンカン世話になったな」

パパス　·　TEXT 01 · L363

1 / 3 LINES
verb

to wither

やせても枯れても = no matter how down and out

「わっやせても枯れてもおいそ

パパス　·　TEXT 01 · L039

1 / 2 LINES
adjective

all right, OK

「大丈夫か？勇者，

パパス　·　TEXT 01 · L051

1 / 3 LINES
adjective

danger, dangerous

written キケン in dialogue

「まだまだおもてのひとり歩きはキケンだ。これからは気をつけるんだぞ。

パパス　·　TEXT 01 · L052

1 / 3 LINES
noun

rumor, gossip

ウワサをすれば = speak of the devil

「ウワサによると炎のまだいたのか、

ルドマン　·　TEXT 03 · L1030

1 / 3 LINES
noun

bar, tavern

「２階の酒場にはモンスターじいさんもよばれて来ています。

サンチョ　·　TEXT 05 · L146

1 / 3 LINES
noun

quarrel, fight

ケンカばかり = always quarreling

「あんたとはケンカばかりしてたけどよういなくなるとさびしくて……

TEXT 01 · L068

1 / 3 LINES
noun

god, deity

「神の城が天にのぼり再び世界に平和がおとずれますように、

ルナ　·　TEXT 05 · L576

1 / 3 LINES
verb

to protect

お守りする (humble/honorific)

「そ秘密を守るためドレイたちを皆殺しにするかも知れないのだ。

ヨシュア　·　TEXT 03 · L097

1 / 3 LINES
noun

daughter

「私は君が気に入ったよ！たとえ娘を選ばなくても結婚式は私にまかせなさい。

ルドマン　·　TEXT 04 · L100

1 / 3 LINES
noun

medicine

「この村にご主人の薬をとりにきたってゆうんで寄ってもらったんですよ、

サンチョ　·　TEXT 01 · L083

1 / 3 LINES
noun

inn, lodging

「宿も満ざあましょ！

TEXT 03 · L862

1 / 3 LINES
noun

weapon

「ねえ勇者……」、そっちにいってもいい？オレも昔はラインハットまでよく武器を売りにいったものは、

ビアンか　·　TEXT 04 · L208

1 / 3 LINES
noun

armor, protective gear

「いらっしゃい》防具屋にようござく

TEXT 07 · L277

1 / 3 LINES
noun

equipment; to equip

装備する = to equip

「さっそく装備な

TEXT 03 · L697

1 / 3 LINES
noun

cave

written 洞くつ

「だが大臣。昔とちあの洞くつ

オジロン　·　TEXT 04 · L402

1 / 3 LINES
noun

adventure

冒険の書 = adventure log (save file)

「勇者、またいつがいつしよに冒険しましょうね！ぜったいよ。

ビアンカ　·　TEXT 01 · L367

1 / 3 LINES
noun

record

written キロク; saving the game

「たしかに記録し

TEXT 07 · L225

1 / 3 LINES
noun

church

「あっお兄さんのことだね教会のお姉さんがいってたステキな人って、

勇者　·　TEXT 06 · L105

1 / 3 LINES
verb

to pray

おいのり = prayer

「そしお毎日祈ることにしました

マリア　·　TEXT 03 · L146

1 / 3 LINES
noun

divine protection

あなたの加護があらんことを = may his protection be upon you

「おお神よ！この者にあなたの加護があらんことを！

TEXT 01 · L142

1 / 3 LINES
noun

crops

「けんど化け物のせいで近頃作物がとれんでのう。

TEXT 03 · L796

1 / 2 LINES
noun

rock, boulder

「ノタノタしてるとこの岩に押しつぶ

TEXT 03 · L013

1 / 3 LINES
verb

to push

「おさてきたか勇者！！

パソマ　·　TEXT 01 · L174

1 / 3 LINES
noun

to compound/mix (medicine)

くすりを調合する

「おっとどうしちゃいられない！！もどってこのくすりを調合しなくっちゃな！！

TEXT 01 · L153

noun

queen, queen consort

「王妃とま見つかります。え

サンチョ　·　TEXT 04 · L507

1 / 3 LINES
noun

royal family

王家も絶え = royal line died out

「王家しかと見とどけたぞよ！！

オジロン　·　TEXT 04 · L446

1 / 3 LINES
verb

to die out, cease

「でもこの子供のたましいは永遠にじごくをさまようことになるでしょう。ぼっぽっぽつぽつ、バスはただジとたえている！

ゲマ　·　TEXT 02 · L103

1 / 2 LINES
verb

to sob

「ところが夜な夜なすすり泣く声が聞こえてくるという、

TEXT 01 · L186

noun

extermination, subjugation

お化け退治 = ghost-busting

「お化け退治のことこの父も

パパス　·　TEXT 01 · L370

1 / 3 LINES
noun

monster, ghost

お化け in text

「このすごい化け物が住みついて畑をあらすだよ！

農民　·　TEXT 03 · L772

1 / 3 LINES
noun

exchange, trade

「そりゃいいや！レヌール城のお化け退治と交換だな！

TEXT 01 · L205

noun

torch

written たいまつ

「おおそうじゃ！台所にたいまつがあったと思うが……

エリック　·　TEXT 01 · L299

1 / 2 LINES
verb

to illuminate, light up

「そのたいまつを使うとどんな暗やみも照らすことができよう！

エリック　·　TEXT 01 · L300

noun

grave, tomb

「お願いです……。わたしたちのお墓をとりかえして下さい……

ソフィア　·　TEXT 01 · L288

1 / 3 LINES
verb

to sleep, rest

眠りにつく = to fall asleep

「わたしとエリックを静かに眠らせて下さい……

ソフィア　·　TEXT 01 · L292

1 / 3 LINES
noun

jewel, gem

「ねっすごくき宝石でしょ、

勇者　·　TEXT 06 · L112

1 / 3 LINES
noun

promise

「そうですが、どうやら約束をはたす時が来たようですね。

ポワン　·　TEXT 06 · L033

1 / 3 LINES
adjective

reckless, unreasonable

無茶をする = to do something reckless

「しかしお前はまだ子供だ。あまり無茶をするてないぞ。

パパス　·　TEXT 01 · L372

noun

fairy

「なに？妖精の国が大変だとわっはっはねばけて

パパス　·　TEXT 01 · L498

1 / 3 LINES
noun

season

季節をつかさどる = to govern the seasons

「ここは季節をつかさどる妖精の国、

TEXT 01 · L454

verb

to govern, administer

written つかさどる

「ここは季節をつかさどる妖精の国、

TEXT 01 · L454

verb

to steal, snatch

うばわれる = to be stolen

「フルートが欲しければカづくでうばってみろっ！！

ザイル　·　TEXT 01 · L504

1 / 2 LINES
noun

thief, bandit

written 盗ぞく

— NO EXAMPLE —
verb

to take back, recover

「勇者はるかぜのフルートをとりもどしてくれませんが？

ポワン　·　TEXT 01 · L447

1 / 3 LINES
verb

to freeze

凍らせる = to make freeze

「こんどの事件はだれかが世界を凍らせようとしたのがも知れんな。

TEXT 01 · L516

noun

omen, sign

「これがよくないことの起こる前兆でなければよいが……。

TEXT 01 · L517

noun

absence (from home)

留守中 = during one's absence

「ところで留守中だそれはようございましたね、

サンチョ　·　TEXT 01 · L381

1 / 3 LINES
noun

letter

「ところで留守中だんなさまにこのようなお手紙が……！！

サンチョ　·　TEXT 01 · L382

1 / 2 LINES
noun

legend

伝説の勇者 = legendary hero

「もし再び伝説の勇者さまきっと

アイシス　·　TEXT 04 · L285

1 / 3 LINES
noun

king

「国王たる者身内のことよりまず国のことを考えればならぬはず！

ジャミ　·　TEXT 04 · L574

1 / 3 LINES
noun (character)

soldier

speaker in castle scene

「誰か大見た者はおらぬか？兵士た見た者はあらぬか！

オジロン　·　TEXT 04 · L499

1 / 3 LINES
noun

prince

ヘンリー王子

「ヘンリー王子さま！

兵士　·　TEXT 03 · L523

1 / 3 LINES
noun

bedroom

「ここはお客様の寝室ですわ。

TEXT 03 · L607

1 / 2 LINES
noun

monster, demon

「そうでしたが、１５０年前の魔物とは……。

アンディ　·　TEXT 05 · L636

1 / 3 LINES
noun

bravery, valor

そなたの勇猛さ = your valor

「そのそなたの勇猛さはこのわしも聞きおよんでいるぞ！

王　·　TEXT 01 · L595

1 / 2 LINES
noun (character)

Pankraz (Papas), the hero's father

main character, the hero's father

「勇者どのが先代パパス王の子供である事はまだヒミソですぞ、ヘロ・ノヘルとひか先代パパス王の子供である事はまだヒミソですぞ、

大臣　·　TEXT 04 · L419

1 / 3 LINES
noun (character)

Bianca, a girl who befriends the hero

「おじいさん！私はビアンカよ。

ビアンカ　·　TEXT 04 · L196

1 / 3 LINES
noun (character)

Sancho, the family servant

「これはサンチョどの、どうなされました？

兵士　·　TEXT 04 · L382

1 / 3 LINES
noun (character)

Powan, the fairy queen

「はいポワンさま、

ベラ　·　TEXT 01 · L450

1 / 3 LINES
noun (place)

Santa Rosa, the hero's village

「私はサンタローズに住むパパスというものだ。

パパス　·　TEXT 01 · L578

1 / 3 LINES
noun (place)

Reinhart, a castle/kingdom

「ここから先はラインハットの国だ。

兵士　·　TEXT 03 · L516

1 / 3 LINES
noun (character)

Borongo, name given to the cat (Killer Panther)

「ボロンゴいさ！

勇者　·　TEXT 06 · L115

1 / 3 LINES
verb

to buy back, take off one's hands

shop dialogue when selling items

「そいつなら引き取るがどうかね？

TEXT 03 · L335

1 / 3 LINES
noun

during one's absence

— NO EXAMPLE —
verb

to worry about, be concerned

ゆく末を案じる = worry about the future

— NO EXAMPLE —
noun

confession

これまでのおこないを告白 = confess your deeds

「では神のまえにこれまで告白なさい、

TEXT 04 · L108

1 / 2 LINES
noun

truth

「真実は神のみがお知りなのでしょうね。

TEXT 01 · L619

1 / 3 LINES

Add manual vocabulary

Bulk add vocabulary (JSON)