第一部 幼年時代 ー 誕生と妖精の城
産まれる
to be born
polite お産まれになる used for the baby's birth
世界中
all over the world
無事
safe, unharmed
na-adjective; 無事に = safely
「せめてあなたがたのごぶじを祈らせてください、
アイシス · TEXT 05 · L329
世話になる
to be indebted, be looked after
common parting phrase
「ダンカン世話になったな」
パパス · TEXT 01 · L363
危険
danger, dangerous
written キケン in dialogue
「まだまだおもてのひとり歩きはキケンだ。これからは気をつけるんだぞ。
パパス · TEXT 01 · L052
喧嘩
quarrel, fight
ケンカばかり = always quarreling
「あんたとはケンカばかりしてたけどよういなくなるとさびしくて……
守る
to protect
お守りする (humble/honorific)
「そ秘密を守るためドレイたちを皆殺しにするかも知れないのだ。
ヨシュア · TEXT 03 · L097
冒険
adventure
冒険の書 = adventure log (save file)
「勇者、またいつがいつしよに冒険しましょうね！ぜったいよ。
ビアンカ · TEXT 01 · L367
加護
divine protection
あなたの加護があらんことを = may his protection be upon you
「おお神よ！この者にあなたの加護があらんことを！
絶える
to die out, cease
「でもこの子供のたましいは永遠にじごくをさまようことになるでしょう。ぼっぽっぽつぽつ、バスはただジとたえている！
ゲマ · TEXT 02 · L103
無茶
reckless, unreasonable
無茶をする = to do something reckless
「しかしお前はまだ子供だ。あまり無茶をするてないぞ。
パパス · TEXT 01 · L372
盗賊
thief, bandit
written 盗ぞく
留守
absence (from home)
留守中 = during one's absence
「ところで留守中だそれはようございましたね、
サンチョ · TEXT 01 · L381
兵士
soldier
speaker in castle scene
「誰か大見た者はおらぬか？兵士た見た者はあらぬか！
オジロン · TEXT 04 · L499
パパス
Pankraz (Papas), the hero's father
main character, the hero's father
「勇者どのが先代パパス王の子供である事はまだヒミソですぞ、ヘロ・ノヘルとひか先代パパス王の子供である事はまだヒミソですぞ、
大臣 · TEXT 04 · L419
ビアンカ
Bianca, a girl who befriends the hero
「おじいさん！私はビアンカよ。
ビアンカ · TEXT 04 · L196
サンタローズ
Santa Rosa, the hero's village
「私はサンタローズに住むパパスというものだ。
パパス · TEXT 01 · L578
ボロンゴ
Borongo, name given to the cat (Killer Panther)
「ボロンゴいさ！
勇者 · TEXT 06 · L115
引き取る
to buy back, take off one's hands
shop dialogue when selling items
「そいつなら引き取るがどうかね？
留守中
during one's absence
案じる
to worry about, be concerned
ゆく末を案じる = worry about the future