王(おう)都(と)
royal capital; imperial capital
王都が見えてきたね。
フリーレン · TEXT 01 · L001
一(いっ)行(こう)
party; group
私達勇者一行の凱旋です。
ハイター · TEXT 01 · L002
凱(がい)旋(せん)
triumphant return; returning in triumph
想(そう)像(ぞう)
imagination; supposition
君のこの先の人生は僕達には想像もできないほど、長いものになるんだろうね。
ヒンメル · TEXT 01 · L005
僧(そう)侶(りょ)
priest; monk
僧侶ハイター。
ハイター · TEXT 01 · L006
ハイター
Heiter
ヒンメル
Himmel
勇者ヒンメル。
ヒンメル · TEXT 01 · L007
アイゼン
Eisen
戦士アイゼン。
アイゼン · TEXT 01 · L008
魔(ま)法(ほう)使(つか)い
magician; wizard
魔法使いフリーレン。
フリーレン · TEXT 01 · L009
打(う)ち倒(たお)す
to knock down; to defeat
よくぞ魔王を打ち倒した。
王 · TEXT 01 · L010
訪(おとず)れる
to visit; to call on
これで世界に平和な時代が訪れよう。
王 · TEXT 01 · L011
忠(ちゅう)実(じつ)
faithful; devoted
まぁ、イケメンであるこの僕を忠実に再現できるかどうかは甚だ疑問だがね。
ヒンメル · TEXT 01 · L012
再(さい)現(げん)
reappearance; reemergence
甚(はなは)だ
very; greatly
疑(ぎ)問(もん)
doubt; question
イケメン
good-looking guy; handsome man
銅(どう)貨(か)
copper coin
現金なもんだ。旅立ちのときは銅貨10枚しかくれなかったくせに。
ヒンメル · TEXT 01 · L013
生(なま)臭(ぐさ)坊(ぼう)主(ず)
degenerate monk; corrupt priest
生臭坊主。
フリーレン · TEXT 01 · L014
タメ口(ぐち)
casual speech; peer language
旅立ちの日にヒンメルとアイゼンが王様にタメ口きいて処刑されかけたり。
ハイター · TEXT 01 · L016
処(しょ)刑(けい)
execution
二日(ふつか)酔(よ)い
hangover
ハイターが二日酔いで役に立たなかったこともあったな。
ヒンメル · TEXT 01 · L020
顔(かお)色(いろ)
complexion; one's colour
アンデッドみたいな顔色してるけど大丈夫?
フェルン · TEXT 01 · L021
葬(そう)送(そう)
attending a funeral procession; seeing off the deceased
葬送のフリーレン
TEXT 01 · L025
世(せい)紀(き)
century
半世紀流星でしたっけ。
ハイター · TEXT 01 · L027
流(りゅう)星(せい)
meteor; shooting star
群(ぐん)
group; bunch
50年に一度の流星群。
ヒンメル · TEXT 01 · L028
収(しゅう)集(しゅう)
collecting; accumulating
魔法の収集を続けるよ。
フリーレン · TEXT 01 · L029
巡(めぐ)る
to go around; to make a circle around
100年くらいは中央諸国を巡る予定だから。
フリーレン · TEXT 01 · L030
感(かん)覚(かく)
sense; sensation
エルフの感覚はわかりませんね。
ハイター · TEXT 01 · L031