第1章 (part 1)
becoming a pupil; apprenticeship
Shera became Cassius's apprentice
その時の縁で、遊撃士になる時にカシウス先生に弟子入りしたわけよ
regular airship service
Scheduled airship; also 定期船
news; word (of someone's fate)
消息を確かめる = confirm someone's whereabouts/safety
先生の消息を確かめにボースに行ってみるつもり？
forewarned is forearmed
Proverb; Estelle mangles it slightly in dialogue
to suit one's nature
じっとしてるのは性に合わない = sitting still isn't my style
じっとしてるのは性に合わないし、っくら行って確かめてくるわ。
reassuring; encouraging
Feeling safe because of someone's presence
まあいいや、シェラ姉が一緒だったらすごく心強いし。
shortage of manpower
Guild will be shorthanded
軍が当てにならない以上僕たちも人手不足な気がするし。
meeting; rendezvous
Meeting up in front of the clock tower
それじゃあ、時計台の前で待ち合わせという事にしますか。
spirit; mettle; strong will
ロレント市民の気概 = the spirit of Rolent's citizens
ロレント市民の気概を感じるな。
to encourage; to cheer up
Estelle thanks Joshua for cheering her up
励ましたわけしゃねえ！
tour; touring performance
Shera was in a traveling circus troupe
巡業サーカスの一座よ。シェラ姉、踊り子やってたん
checkpoint; barrier station
ヴェルテ橋の関所 = the checkpoint at Verte Bridge
壬国軍に関所が封鎖されてませんでしたか？
to buy up; to corner the market
Merchants hoarding food supplies
この大変な時に食料を買い占めて俺をつり上げようとするとは……
excessive profit; profiteering
暴利を貪る = to make excessive profits
他の品ならいさ知らず必需品で暴利を怠ったとあってはわがマーケットの悪評に繋がります。
relationship of trust
Mayor's lesson about commerce
ただ、判って欲しいのです。商売というものが、突き詰めれば人と人の信頼関係で成立している事を。
eye for beauty; aesthetic sense
Olivier claims they fit his aesthetic sense
hedonist
Shera calls Olivier this
statement claiming responsibility for a crime
The Capua family's claim of responsibility
ある組織が、王家と飛行船公社に犯行声明を送りつけた上で乗客の身代金を要求してきたのだ。
ransom
Demanded for the hostages
secret maneuvering; behind-the-scenes activity
The Capua family operating covertly in Bose
首領の三兄妹に率いられたボース地方で暗躍する空腕団だ。
underhanded; sneaky (stopgap)
姑息なマネ = underhanded tricks; general's accusation
黙れ、姑息なマネをしおって！