第一部 ー ユグノア跡地（後編）
気がつく
to regain consciousness; to notice
here means to come to / wake up
「よかった。気がついたのね勇者
マルティナ · TEXT 17 · L002
決めつける
to assume; to decide unilaterally
そそのかす
to instigate; to tempt; to incite
明らかにする
to make clear; to reveal
「さあ運命の双子よ。祈るのだ。すべての真実を明らかにするために。
預言者 · TEXT 60 · L058
忠誠心
loyalty; allegiance
修羅場
scene of carnage; hellish situation
くぐり抜ける = to get through such situations
望外
beyond one's expectations
望外のよろこび = unexpected joy
「しかしなかばいこのグレイグ望外のよろこび……。
グレイグ · TEXT 17 · L020
暗躍
secret maneuvering; behind-the-scenes activity
「そやつこそはるか昔より暗躍し続ける邪悪の化身よ。おそらく今のデその魔物が牛耳っておるのじゃろう。
ロウ · TEXT 17 · L041
化身
incarnation; avatar
邪悪の化身 = incarnation of evil
「失われた時の化身が集う忘却の塔を目指すべし……。
ロウ · TEXT 56 · L060
牛耳る
to control; to dominate; to take the reins
「そやつこそはるか昔より暗躍し続ける邪悪の化身よ。おそらく今のデその魔物が牛耳っておるのじゃろう。
ロウ · TEXT 17 · L041
無策
without a plan; lack of measures
「まぁ聞け。わしとて無策ではない。どうにか敵に一矢報いる手はないかとひそかに城を探らせておったのだ。
デルカダール王 · TEXT 36 · L076
はらう
to dispel; to drive away
here 闇のチカラをはらう = dispel darkness
「そしてあれこそ闇のチカラをはらうもの……おそらく勇者のつるぎであろう。
ロウ · TEXT 26 · L010
ガセネタ
false information; bogus tip
slang
「何も見えないって……その枝二セモノ！！まさかあの情報屋にガセネタつかまされたってこと！？
ベロニカ · TEXT 17 · L052
始祖の森
Forest of the Beginning (place name)
location below the World Tree
「始祖の森へ続く道はこの先に見える大聖堂の奥
ファナード · TEXT 25 · L042
路銀
travel expenses; money for a journey
「うむ。あやうく真の価値もわからず路銀にかえるとこじゃったわい。さあ勇者よ。受け取るがいい。
ロウ · TEXT 17 · L064
水門
floodgate; sluice gate
「それでは私が水門を開けておきますので皆さまは船に乗って水門の前で待っていてくださいまし
セザール · TEXT 18 · L024
領主
feudal lord; ruler of a territory
「幸いソルティコの町にはジエーゴという知り合いの領主がおる。わしが頼めばこころよく水門を開けてくれるじゃろうて。
ロウ · TEXT 17 · L075
くまなく
thoroughly; all over; without exception
「とにかく今は手がかりがない。世界中くまなく回って情報を集めるほかなさそうだな。
カミュ · TEXT 17 · L070
ソルティコ
Solitico (town name)
a town in the game
「幸いソルティコの町には知り合い
ロウ · TEXT 17 · L074
ウルノーガ
Mordegon/Urnaga (boss name)
the main antagonist
「魔王ウルノーガ！！
ニマ大師 · TEXT 39 · L083