第一部 ー グロッタ（仮面武闘会・前編）
体調
physical condition
体調をととのえる = to get into shape
「そうそう！明日の試合前には宿屋まで迎えにいくからちゃんと寝てしっかり体調をととのえるんだぜ！
ハンフリー · TEXT 14 · L001
整える
to arrange, put in order
「今夜の戦いをしのげば勝機は我らにある！準備をととのえ砦の外に向かうの勇者頼んだぞ。
デルカダール王 · TEXT 36 · L058
武闘会
martial arts tournament
in-game fighting tournament
「口ウさま。売らなくて正解でしたね。仮面武闘会でもらったそのオーブ。
マルティナ · TEXT 17 · L063
たたきのめす
to beat up, knock down
「チャンチャンピオンのほうは後まわしにしてまずはあの兄ちゃんをたたきのめすんだ。
ガレムソン · TEXT 14 · L015
勝機
chance of victory
「今夜の戦いをしのげば勝機は我らにある！準備をととのえ砦の外に向かうの勇者頼んだぞ。
デルカダール王 · TEXT 36 · L058
押しつぶす
to crush, squash
余裕
composure, leeway
余裕かます = act laid-back/cocky
「次は……お前にがまう余裕はない。……来るぞ！！
グレイグ · TEXT 36 · L065
突破
breakthrough, getting past
予選を突破 = clear the preliminaries
「この城はもうヤツらに囲まれている。正面からはとても突破できないだろう
アーウィン · TEXT 44 · L018
決勝
finals, deciding match
「明日の朝になったら起こしてやるよ。決勝トーナメントにそなえてゆっくり身体を休めておくとしよう。
ハンフリー · TEXT 14 · L068
孤児院
orphanage
見損なう
to misjudge, be disappointed in
「ちょっとアンタ何やってんのよ！あんな女に負けちゃってさ！予選落ちなんて見損なったわ！
ベロニカ · TEXT 14 · L034
行方不明
missing, whereabouts unknown
行方不明事件 = disappearance incidents
「それからあとを追うようにダナトラとその子供も行方不明になった。
キナイ · TEXT 19 · L047
とっちめる
to give a scolding, deal with harshly
colloquial
物騒
dangerous, disturbing
written ぶっそう in text
「いけにえですって……！儀式ってそんなぶっそうなモノだったの！？
シルビア · TEXT 52 · L076
つきまとう
to follow around, hound
稼ぐ
to earn, make money
「仕方なかったんだ……。オレのような三流闘士のかせぎでは子供たちを養うことができなかった……
ハンフリー · TEXT 15 · L062
遠慮
reserve, holding back
遠慮しないで = don't hold back
「まあそう言うなよ。どうせ明日は一緒に戦うんだしそのほうが都合いいだろ。遠慮しないで泊まっていけって。
ハンフリー · TEXT 14 · L067
準決勝
semifinal
筆頭
top, leading (candidate)
優勝候補の筆頭 = top contender
「優勝候補の筆頭……ハンフリー・勇者チームと……
誇る
to boast, take pride in
「１６年前世界一の歴史を誇るユグノア王国は魔物の大軍勢に襲われたったひと晩で滅びたそうよ……。
シルビア · TEXT 16 · L003
悔い
regret
負けて悔いなし = no regrets in losing
「でもアナタにだったら負けて悔いなし！最高の勝負ができてよかったわ！アディオス！勇者ちゃん！
レディ・マッシブ · TEXT 14 · L093