第三部 ー ユグノア跡地
聖なる
holy, sacred
prenominal adjective meaning holy
読み解く
to decipher, read and interpret
「しかし地上にある３本の聖なる苗木の記憶を読みとけば邪神討伐の手がかりが得られるやもしれません。
クーロン · TEXT 60 · L004
かざす
to hold up (a hand) over
手をかざす = hold a hand over
聖竜
holy dragon
聖竜さま, a deity in the game
「聖なる種火はロトセタシアの創造主である聖竜さまより受け継いたもの。その光は勇者のチカラを呼びさますと言われています。
クーロン · TEXT 60 · L009
呼び覚ます
to awaken, call forth
勇者のチカラを呼びさます
「わしも……その者らの眠れるチカラを呼びさましてやろうと思ってのう。
イゴルタブ · TEXT 60 · L013
運ぶ
to carry; (足を運ぶ) to make one's way
足をお運びになる = honorific for visiting
「そして気を失い目が覚めた時にはこの砦に運ばれた後であった……。
デルカダール王 · TEXT 36 · L040
湧く
to well up, spring forth
チカラが湧いてくる
誤る
to be mistaken, err
誤った伝承 = mistaken legend
「勇者がいるから邪神が生まれるなどという誤った伝承がよからぬ因縁を生ん
イゴルタブ · TEXT 60 · L017
大師
great master (title)
ニマ大師 = Master Nimuh
「ニマ大師がいささやかな宴を開かせてください。
サンポ大僧正 · TEXT 38 · L059
誓約
oath, pledge
「我らドゥルダの僧一同古き誓約のもとあなたを弟子として迎えいれ心身ともに健やかに育てることを誓います。堅苦しいのはここまでにしてまずはワケを話そうか。
ニマ大師 · TEXT 60 · L028
心身
mind and body
「我らドゥルダの僧一同古き誓約のもとあなたを弟子として迎えいれ心身ともに健やかに育てることを誓います。堅苦しいのはここまでにしてまずはワケを話そうか。
ニマ大師 · TEXT 60 · L028
健やか
healthy, robust
na-adjective
「我らドゥルダの僧一同古き誓約のもとあなたを弟子として迎えいれ心身ともに健やかに育てることを誓います。堅苦しいのはここまでにしてまずはワケを話そうか。
ニマ大師 · TEXT 60 · L028
堅苦しい
stiff, formal
「我らドゥルダの僧一同古き誓約のもとあなたを弟子として迎えいれ心身ともに健やかに育てることを誓います。堅苦しいのはここまでにしてまずはワケを話そうか。
ニマ大師 · TEXT 60 · L028
連武討魔行
Trial Isle gauntlet (in-game training)
special training event name
「その名も連武討魔行！あたいが呼びだす魔物と、次々と戦っておのれのチカラを最大限に引きだす荒行さ！
ニマ大師 · TEXT 60 · L041
荒行
ascetic practice, harsh training
「しかもめたいいいけいにしたり魔物こ火べくこれにおのれのチカラを最大限に引きだす荒行さ！
ニマ大師 · TEXT 60 · L042
制覇
conquest, mastery, clearing
「しかもここ数百年誰も制覇できなかった最終試練まで解放するから覚悟しておきな。修行に挑戦したい時はサンボに言うんだね。
ニマ大師 · TEXT 60 · L043
禁欲
abstinence, self-denial
禁欲を課す = impose abstinence on oneself
「大師さま！私はこの１６年間自らに禁欲を課し修行してまいりました。その成果……。今こそ見せてやりますぞ
ロウ · TEXT 60 · L044
見舞う
to deal (a blow); to visit (the sick)
一発お見舞いする = land a blow
しごく
to train hard, drill rigorously
ビシバシしごく = train relentlessly