第三部 ー デルカダール
ドブネズミ
sewer rat
Used here as an insult
「フッ……うすぎたない」ドブネズミ共が。このホメロスから逃げられると思う
ホメロス · TEXT 12 · L112
末路
fate, end (of one's life)
Often used for a downfall
「グレイグよこの者の姿を見るがよい……。デルカダール王国の将として仮面を被りつつ裏で魔物に魂を売っていた者の末路じゃ。
ロウ · TEXT 58 · L014
果てる
to die, to come to an end
Literary, refers to dying here
「……こんな所で果ててはあの方へ申し訳が立たぬ！
ホメロス · TEXT 58 · L011
たぶらかす
to deceive, to trick
口車
smooth talk, flattery
口車に乗せる = to deceive with smooth talk
「そなたがいなければわしはずっとホメロスの口車に乗せられ魔物たちのたくらみに手を貸していただろう。
デルカダール王 · TEXT 58 · L020
説き伏せる
to persuade, to convince
「わしは今までホメロスから勇者こそが魔物を呼ぶ存在……。悪魔の子なのだと説き伏せられてきたのじゃ。
デルカダール王 · TEXT 58 · L023
宿敵
longstanding enemy, archenemy
「……それも大事じゃがまずは１６年前に我が国ユグノア王国を滅ぼした宿敵ウルノーガを倒さねばな。
ロウ · TEXT 58 · L029
息をひそめる
to hold one's breath, to lie low
「さ今も世界のどこかで息をひそめているはず。
デルカダール王 · TEXT 58 · L032
功績
achievements, meritorious deeds
「勇者よ。聞いての通りだ。そなたたちの功績をたたえるため我が城に招待させてほしい。
デルカダール王 · TEXT 58 · L040
引き連れる
to lead, to take along (people)
「邪神は大勢の魔物を引き連れ邪悪な瘴気で地上をけがしたのです。世界は滅びの時を迎えようとしました。
クーロン · TEXT 59 · L080
かくまう
to shelter, to hide (a person)
親交
friendship, close relationship
「なんとなく感づいておったよ……。デルカダール王と何十年も親交のあったわしの目をごまかせるわけがなかろう。
ロウ · TEXT 58 · L064
なりすます
to impersonate, to pose as
魔道士
mage, sorcerer
なりかわる
to take the place of, to replace
手段
means, method
手段を選ばぬ = to stop at nothing
「だがつるぎが……貴様の手に渡った今もはや手段は選ばぬ！ここが貴様らの死に場所となるのだ！
ウルノーガー · TEXT 58 · L073