第二部 ー 天空魔城（ウルノーガ討伐）

extraordinary; tremendous

emphasizes immense scale, here of evil aura

conclusion; settlement

決着をつける = settle a matter

body

read からだ here; also しんたい

completely; successfully (tricked)

usually with being deceived

to deceive; to trick

だまされた = was tricked

revival; resurrection

復活した = came back to life

to be a match for; to stand a chance

オレにはかなわない = no match for me

place; under (someone)

〜のもとに = to/at the place of

in exchange; substitute

その代わり = in return

surprise attack; treachery

deceiving then attacking

to yield; to submit

〜に屈する = give in to

all over the world

to surpass; to exceed

お前を超える = surpass you

back (of body)

背中を追う = follow someone's example

to keep chasing/pursuing

追う + 続ける

thanks to; owing to

〜のおかげ = thanks to ~

to throw into disorder; to derail

causative of 狂う

all things; all creation

formal/literary

to create

創りし = literary past 'that created'

to obtain; to gain

魂を得た = obtained the soul

illusion; fantasy

to cling to

to struggle; to writhe

to engrave; to carve into

corpse

literary word for dead body

to entrust; to surrender

我が身にゆだね = entrust to me

to fall (morally/into ruin)

darker nuance than 落ちる

summit; pinnacle

rule by force; path of domination

to collapse; to come to nothing

覇道がついえる = ambition crumbles

Erdrea (world name)

the game world