Ruuraルーラ
LIBRARY/ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S/TEXT 48/VOCAB TABLE
ACTIVE DECK
← BACK TO ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて S

第二部 ー クレイモラン（後編）

29 vocabulary entries
noun

older brother (casual)

rough/affectionate term for big bro; Maya calls Camus this

「兄貴これって……」？

マヤ　·　TEXT 48 · L002

1 / 3 LINES
noun

voyage; sailing

「今日の航海でたまたま見つけたんだ。……。今日はお前の誕生日だからな。そのプレゼントというか……。

カミュ　·　TEXT 48 · L003

verb

to celebrate

「……はあ？何このショボい首飾り。兄貴さあおれの誕生日を祝うならもうちょっとがんばれよ。

マヤ　·　TEXT 48 · L004

1 / 2 LINES
noun

gold, silver and treasures

「その首飾りにはいわくがあってな。身につけた人間に次から次へと金銀財宝をもたらすんだとよ。

カミュ　·　TEXT 48 · L006

1 / 2 LINES
noun

a reason; history; circumstances

いわくつき = with a (dark) history attached

「妹のマヤ殿の誕生日にカミュがプレゼントしたいわくつきの首飾り……

ロウ　·　TEXT 48 · L027

1 / 3 LINES
expression

to wear; to acquire

「身につけた人しい、リヘンビの目印り……

ロウ　·　TEXT 48 · L028

1 / 3 LINES
noun

greedy person; greed

written よくばり here

「あれこんな小さいのじゃイヤってわけ？さすがはおれの兄貴案外よくばり……

マヤ　·　TEXT 48 · L033

1 / 2 LINES
noun

patience; endurance; putting up with

written ガマン

「貧しいのなんてなんでもない！寒いのもひもじぃのもガマンできる！だから……：

マヤ　·　TEXT 48 · L090

1 / 2 LINES
noun

running out of control; going berserk

used of the necklace's power

「マジかよっどうなってんだ！首飾りのチカラが暴走してるっていうのか？

カミュ　·　TEXT 48 · L046

1 / 2 LINES
adjective

clumsy; awkward

describes their awkward but caring relationship

— NO EXAMPLE —
noun

quarrel; fight

クチ喧嘩 = verbal squabble

「……って屋敷が壊れるくらいパパと大ゲンカしてアタシはこの町を飛びだしたってわけ。

シルビア　·　TEXT 41 · L062

1 / 3 LINES
noun

completely outdone; spoiled; cut down to size

てんで形なし = utterly outmatched

「……ふふカミュもマヤさんの前じゃてんで形なしだったみたい。

マルティナ　·　TEXT 48 · L019

expression

to flare up; lose one's temper

「悪かった。オレもカッとなっちまった〜。けどな……。

カミュ　·　TEXT 48 · L037

noun

atonement; expiation

key theme; Camus seeks atonement

「ここでお前を倒すことがオレに課せられた贖罪だっ！

カミュ　·　TEXT 48 · L081

1 / 2 LINES
noun

mistake; fault; error

犯した過ち = the mistake one committed

「自分の犯した過ちから逃げたくて忘れたくてあちこちでヤケになった。……気づけばいっぱしの盗賊さ

カミュ　·　TEXT 48 · L053

verb

to commit (a crime/error)

「自分の犯した忘れ呪われにルイナムにつにんに……。

カミュ　·　TEXT 48 · L052

1 / 3 LINES
expression

to act desperately; give in to despair

written ヤケになった

「自分の犯した過ちから逃げたくて忘れたくてあちこちでヤケになった。……気づけばいっぱしの盗賊さ

カミュ　·　TEXT 48 · L053

noun

jewel; orb

伝説の宝珠 = legendary orbs

「伝説の宝珠預言者と名乗るヤツに言われたんだ。

カミュ　·　TEXT 48 · L056

1 / 3 LINES
noun

castle (one resides in); stronghold

魔王ウルノーガさまの居城この天空魔城の番人である！

ガリンガ　·　TEXT 54 · L031

1 / 3 LINES
verb

to storm into; board

here means charging into the enemy's castle

「捕まってた時に魔物ともの話を聞いたんだがここから北に連中の居城があるらしい。乗り込んでマヤを取り戻してやる！

カミュ　·　TEXT 48 · L064

1 / 2 LINES
adjective

admirable; brave (esp. of the weak)

used sarcastically by Kiragold

「おとそんなにヒヒるなよノソ兄貢。健気な妹らしくこれでも気をつかったんだぜ。

キラゴルド　·　TEXT 48 · L068

1 / 3 LINES
noun

pawn; one's underling

「グレイグよ……貴様はよい手駒であった。あせらずともすぐに天国の家族の

ウルノーガー　·　TEXT 58 · L075

1 / 2 LINES
verb

to work someone hard; drive someone

— NO EXAMPLE —
noun

subordinate; follower

魔王の配下 = the demon lord's subordinate

「やっぱり黄金兵どもはお前が……それがお前の今の望みなのか？魔王の配下になってそんなことが……

カミュ　·　TEXT 48 · L077

noun

preaching; lecture; scolding

「あははっ今さら説教しようっての？ホントバカなクソ兄貴！

キラゴルド　·　TEXT 48 · L078

verb

to carry on one's back; bear (a burden)

罪を背負わせる = make someone bear the sin

「これ以上オレのせいでお前に罪を背負わせるわけにはいかない……。マヤ……お前はオレが……

カミュ　·　TEXT 48 · L086

1 / 2 LINES
adjective

hungry; starving

— NO EXAMPLE —
noun

reaction; backlash; recoil

the cost of using power beyond human limits

「人知を超えたチカラを使った反動ですね。完全に体力が回復するまではしばらく目を覚ますことはないでしょう

TEXT 48 · L093

noun

abnormality; something wrong

一命に別状はない = life is not in danger

「ですが一命に別状はありません。いずれ必ず意識を取り戻しますよ。

TEXT 48 · L094

Add manual vocabulary

Bulk add vocabulary (JSON)