青年時代（前半） ー 大神殿～海辺の修道院
| Kanji / Kana | Part of Speech | English / Notes | jmdict |
|---|---|---|---|
大神殿 | noun (place) | Great Temple Major location; '大神殿' often refers to a central or most important temple. | |
外の世界 | noun | the outside world Common phrase in fantasy or insular settings | |
ウヨウヨ | adverb | swarming; teeming Onomatopoeic; describes a large number of creatures moving about | adverb (fukushi), する verb 1. in swarms, crawling with onomatopoeic or mimetic word この草地には蛙がうようよいる。 This meadow abounds in frogs. |
安心 | noun | relief; peace of mind | Frequency: ~2,500 noun, な-adjective, する verb, intransitive verb 1. peace of mind, relief, (sense of) security, safety, assurance, confidence あいつに仕事を任せておけば安心だ。 You can trust him with any job. |
怒り | noun | anger | Frequency: ~2,000 noun 1. anger, rage, fury, wrath, indignation 私の誤りは彼の怒りを招いた。 My mistake incurred his anger. |
ドレイ | noun | slave Often written as 奴隷[どれい] in kanji; here, katakana is used for effect. | |
教団 | noun (organization) | religious group; cult; order | Frequency: ~9,000 noun 1. religious organization, religious organisation 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. |
おそろしい | adjective | terrible; dreadful; frightening | Frequency: ~10,000 adjective (keiyoushi) 1. terrible, dreadful, terrifying, frightening その嵐の天候は恐ろしかった。 The stormy weather was dreadful. 2. surprising, startling, tremendous, amazing often as 恐ろしく |
たちむかう | verb | to confront; to oppose Often used in heroic or dramatic contexts | Frequency: ~20,000 う-verb ending in "う", intransitive verb 1. to fight against, to oppose, to face 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 She was ready to face her fate. |
根性 | noun | guts; determination; spirit Implies perseverance or mental strength | Frequency: ~9,000 noun 1. willpower, guts, determination, grit, spirit セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？ I've set the stage so now you just have to show some guts, OK? 2. character, nature, disposition, personality |
たたき直す | verb | to beat into shape; to reform (someone) Colloquial, can be physically or metaphorically | う-verb ending in "す", transitive verb 1. to beat back into shape 2. to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline, to straighten (someone) out |
身にしみる | verb | to feel deeply; to pierce one's body and soul Often used for emotional or physical experiences | expressions (phrases, clauses, etc.), る-verb 1. to sink deeply into one's mind, to come home to, to go to one's heart 2. to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.) 冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。 The cold wind cut through his coat. |
ガマン | noun | endurance; patience; self-control Common in daily Japanese; '我慢' in kanji | Usually written using kana Frequency: ~7,000 noun, する verb, transitive verb, intransitive verb 1. endurance, patience, perseverance, bearing (with something) この寒さは我慢出来ないな。 I can't put up with this cold. noun, する verb, intransitive verb 2. self-control, self-restraint |
手をかす | expression | to lend a hand; to help | |
ムチ | noun | whip Commonly written as 鞭[むち] | Usually written using kana noun 1. whip, lash, scourge その残酷な男は犬をムチで打った。 The cruel man beat the dog with a whip. 2. stick, cane, rod, pointer シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane. |
はむかう | verb | to defy; to oppose | う-verb ending in "う", intransitive verb 1. to strike back at, to bite back, to turn on, to rise against, to oppose, to defy ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。 Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back. |
反抗的 | adjective | rebellious | Frequency: ~18,000 な-adjective 1. rebellious, defiant 子供は反抗的になる傾向がある。 Children are inclined to be disobedient. |
手当て | noun | treatment; care (medical); allowance Context determines meaning; here, medical care | noun, する verb 1. salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus esp. 手当 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 2. medical care, treatment esp. 手当て 彼は痛む腕を手当してもらった。 He had his sore arm dressed. 3. advance preparation esp. 手当て |
牢屋 | noun | jail; prison cell | noun 1. jail, gaol, jailhouse |
ぶちこむ | verb | to throw into (prison, etc.) Colloquial, rough language | う-verb ending in "む", transitive verb 1. to throw into, to toss into, to fling into 2. to drive (a nail, etc.) into, to hammer in, to land (a punch) on, to belt (a ball) into (e.g. the stands) 3. to fire (a bullet) into, to launch (a missile) at 4. to wear (a sword, etc.), to carry |
まいった | expression | I'm beaten; I'm at a loss Colloquial, shows resignation or being overwhelmed | Frequency: ~13,500 interjection (kandoushi) 1. I'm beaten, I give up, touché, you've got me there word usually written using kana alone, See also 参る・2 あの問題には参ったよ。 That problem has really got me. |
のんびり | adverb | leisurely; laid-back; relaxed | adverb (fukushi), adverb taking the 'to' particle, する verb 1. at leisure, in a relaxed manner, in a carefree manner, quietly, peacefully onomatopoeic or mimetic word 日曜日はのんびりしています。 We always take it easy on Sundays. |
気がつく | verb | to notice; to become aware; to regain consciousness | expressions (phrases, clauses, etc.), う-verb ending in "く" 1. to notice, to realize, to realise, to become aware (of), to perceive, to sense, to suspect ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。 After I shut the door, I remembered I had left my key behind. 2. to be attentive, to be scrupulous, to be observant 何時間もたって彼は気がついた。 It was many hours before he came to. 3. to regain consciousness, to come to (one's senses), to come round |
名もない | adjective | nameless; anonymous Often used for locations or people without fame | expressions (phrases, clauses, etc.), adjective (keiyoushi) 1. unknown, obscure, insignificant |
修道院 | noun (place) | monastery; convent | Frequency: ~10,500 noun 1. monastery, convent, cloister, abbey 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Monks used to play tennis in monasteries. |
洗礼式 | noun | baptismal ceremony | noun 1. baptismal ceremony, baptism |
さずける | verb | to grant; to confer; to bestow | Frequency: ~19,000 る-verb, transitive verb 1. to grant, to give, to confer, to award 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 2. to teach, to instruct, to impart (knowledge) |
加護 | noun | divine protection; blessing Often used in religious/fantasy contexts | Frequency: ~18,000 noun, する verb, transitive verb 1. divine protection 神の御加護がありますように。 May God keep you! |
儀式 | noun | ceremony; rite; ritual | Frequency: ~4,500 noun 1. ceremony, rite, ritual, service この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 This ceremony has been handed down from generation to generation. |
花嫁修業 | noun | bride training Traditional term for preparing a woman for marriage | noun 1. training for homemaking, training in homemaking arts, domestic training |
めぐまれる | verb | to be blessed with; to be rich in Often used for intangible things (talent, people, luck) | る-verb, intransitive verb 1. to be blessed with, to be rich in, to abound in 私は健康に恵まれている。 I am blessed with good health. |
願いをこめて | expression | with a wish; imbued with a wish/prayer Set phrase, used for giving or doing something with heartfelt intent | |
クサリ | noun | chain Commonly written as 鎖[くさり] in kanji | |
タル | noun | barrel | |
死体 | noun | corpse; dead body | Frequency: ~3,000 noun 1. dead body, corpse, cadaver, carcass 死体解剖の結果、絞殺と判明しました。 The postmortem showed that she had been strangled. |
流れ | noun | flow; current; stream | Frequency: ~1,000 noun 1. flow (of a fluid or gas), stream, current 流れは池に注いでいる。 The stream falls into the pond. 2. flow (of people, things), passage (of time), tide, passing, (changing) trends, tendency 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 3. course (of events), (step-by-step) procedure, process こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. 4. group of people who remain together after the end of an event 5. descent, ancestry, school 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 6. forfeiture, foreclosure 7. cancellation usu. as お流れ, See also お流れ 8. drifting, wandering, roaming |
押しだす | verb | to push out; to send out | |
お連れ | noun | companion; the person(s) with you Polite; used to refer to a companion of the listener | noun 1. companion, company honorific or respectful (sonkeigo) language |
荷物 | noun | luggage; baggage; belongings | Frequency: ~4,500 noun 1. luggage, baggage, package See also 御荷物・1 彼は前もって荷物を送った。 He sent his luggage in advance. 2. burden See also 足まとい 3. payload (of a packet, cell, etc.) |
着替える | verb | to change clothes | Frequency: ~13,000 る-verb, transitive verb, intransitive verb 1. to change (one's clothes) 私はもう着替えました。 I have already changed my clothes. |